رسالة: T-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
رسالة T-S AS 153.212 + T-S 6J6.20What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. The sender mentions his own sickness and complains about illness in general and death among the population. He has sent a copy of "the maqāmāt." See also T-S NS 321.93 (likely from the same period) and T-S 16.305 (March 1217), two other letters regarding the great epidemic of that year, discussed by Goitein in Med Soc V, pp. 114 and 538, notes 375 and 376. When Goitein referred to T-S Ar.54.91 as being written in Kislev 1528, he probably intended T-S 6J6.20 instead. ASE. Join: Oded Zinger. (Information in part from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 153.212 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
T-S 6J6.20 1r
Recto
- עבדהא בו אלמגד
- חזן
- בר
- אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
- אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
- אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
- והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכאן
- אלמהדב אלמתסוק מן מצר
- חואיג עטר ארגוה וצולהא אלינא
- פתעלמני בדלך לאן קלבי משגול
- מן דלך ומא כתבת הדה אלכדמה
- אלא ואנא מריץ ולא תסאל מא אלנאס
- פיה מן שדה אלאמראץ ואלמות
- אלעאם אללה ירחם ישראל ויעצור
- הנגף והדבר ברחמיו הרבים אמן
- סרעה סרעה תעלמני בוצולהא
- ליטמאן קלבי בעד תקביל מואטי
- אקדאמהא
Recto - right margin
- וגמיע אלאכוה | אצחאבנא גמיעהם מכתומין באלסלאם
T-S 6J6.20 1v
Verso:
- ומהמא כאן ללמולא מן כדמה
- או חאגה שרף אלכאדם בהא
- אללה יגמע אלשמל ען קריב
- ושלומך יגדל ואל ידל נצח סלה
- אלסאדס ואלעשרין מן כסליו
- קכח לשטרות
T-S AS 153.212 1v
Verso - address
- תצל הדה אלכדמה אלא אלמחלה אלא אלשיך
- אלאגל אלמכין בו אלמחאסן בן אלשיך
- בו אלמגד
- אמונה אומן
