رسالة: T-S 28.1
رسالة T-S 28.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Ḥushiel b. Elḥanan, in Qayrawān, to Shemarya b. Elḥanan, in Fusṭāṭ. In which Ḥushiel praises both the addressee and his son Elḥanan, and describes how he came from the land of his birth (ארץ מולדתנו) — usually identified as Bari, Italy — to settle in Qayrawān. Mentions Yehuda Resh [Sidra], Yosef b. Berakhya, Nissim, and Avraham b. Natan. Dating: ca. beginning of the 11th century. (Information from CUDL.) This was among the first Geniza documents to be published; see Schechter, "Geniza Specimens: A Letter of Chushiel," JQR Old Series Vol. 11, No. 4 (1899), 643–50.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Schechter, Solomon
T-S 28.1 1r
°
Solomon Schechter, "Geniza Specimens: A Letter of Chushiel," Jewish Quarterly Review, o.s. 11 (n.p., 1899), 643–50.
Recto
- ארוים כעמים סב · · · · · · · · · · · | [א] · · · ·
- בתוך עצי יער · במד · · · · · · · · · | [ל] · · · ·
- גבה והוסיף ייף בין · · · · · יבולהו · לשוא · · · חפץ ועלהו | חבש · · ·
- דת ערך בכל מבצר · אל חי גם נצר · אף חקק באיש הצר · | נבע בברייה ·
- [ה] · · ובה הוצב · דעות מני צור חוצב · לא הכלים ולא עצב · | נהלם למחייה ·
- [וכל אי]ש פיהו ימרה · הוא מסית וגם ממרא · עליו גוזר וגם מורה · | בצוק לדחייה ·
- [ז] · · · אשר לע · · · · · · ותלמיד מחמיץ כמו תמד · · | [ר]ל · · · ·
- [ח] · · חי · לבדק · · · · · · · · · מתוחים יודו עלי צדק · | בבניה גם בחומותיה ·
- טיא · · · · אשר סילף · · · · · · · · נעלם ביאר והוא אילף · | ידותי · · ·
- יש · · יר ולא תפל · מס · · · שפל · וקיר נטוי וגם נופל · | חיזק אושייה ·
- כבמדבר אשר הדם שרש · נרא · · · והכן החרש · ישיבתו קבע עלי מדרש · | וריבץ תושייה ·
- לכל חפץ וגם שואל · מסביר פנים בתורת אל · כזה נחשב מעט באריאל ·. | שתת הנשייה ·
- [מ] · · · הוא בכל ספר · גם לשונו עט סופר · והוא הפיץ אמרי שפר · | יעפים לשתייה ·
- [נכ]בד בישיבה כבגורן עגולה · כמו עלי ראשה גולה · האיר פני כל הגולה · | אבן השתייה ·
- [שר] ונדיב יועץ נדיבות · גודר פרץ משובב הנתיבות · הושווה ברעותו עם נדבות · | לנביא בן בתייה ·
- [עטר]ת הישיבה מעודן כתולע · הריב לא ביצע בהתגלע · זה הציל וזיכה הנצלע · | בלבו תורת יה ·
- [פ] · · · · · · סה · אבן נזר באדמה מתנוססה · וגם רוח יי נוססה · | ה · · · הורייה ·
- [צ] · · לבארה ישר ארח · כתמר הניץ יציץ פרח · וכאור בקר הוא זרח · | ש · · · · קרייה ·
- קרץ עלי פרץ נתח · הוא סגר מי יפתח · לו נחשבו כקש תותח · | וכידון ושריה ·
- רכב ברזל וקול זעם · לא יבריחנו במרבת עם · תרועת שרים שאון רעם · | חרק וטריה ·
- שדי בחמלת שאר עמו · בראש חבלו קצין הרימו · להכחיד כל סירי כרמו · | סורי נכר׳יה ·
- תעודת המשרה עליו נטורה · כבד בטבעת הלמתו העטרה · חזקה לו כעירות באיטרא · | להעיד בראיה ·
- חשוקה לו לאיש השם · זר זהב ממולא בלשם · קצין רצוי בכל נשם | בר אבהן ובר אורייא ·
- בן הרב אבי הרב · בן סמוך · ואבי סמוך · והוא הרב וגם הראש | רבנא שמריה ·
- אמרתי מחסום לפי אשמורה · זממא לחיי ארסין אחבירה ·
- מחטוא בלשוני בבואי לאמרה · שבח השר בפוצי להזכירה · מי המתהלל בריב גבורה · ומי
- חיל בשפה ברורה · להגיע קץ מלין לחברה · לפני ארי ולביא בחבורה · ובזכרו לא ינוע
- כבכברה · וישתומם כמלא זעם ועבר[ה] · ויועתקו מלים ותפוס הסברא · ותאבד החכמה
- והבינה תסתרה · וכגר נחל תשטף מעברה · ואיך ישאר עליו כוח לבארה · ועליו המקלס
- במידת אלפים · הוא הביא סיגים בכספים · והשים הבקר אפילת נשפים · והמיר כבוד במשקל
- חירופים · ולו ככר וקנטר סניפים · כל שכן מניינים יסופים · טוב לו הטמן בכפים · והסתר בעבי
- קן הקופים · כי הביא מדת אלופים · במספר ריקים גם נספים · ועוד אם יעתיק ניבות · וישוב
- מהלל מפי רבבות · גם אלה במספר נחשבות · ונשאר מעל בחיבור התשובות · כי אבני שהם
- · · · ת · כמו קרא כאבני חרבות · ובגדי רקמה וארגמ[ן] · חשבות · הגיעם שם בלויי הסחבות ·
- · · · · · תות · בציר · · · שר אין למזרי · · בות · · · · · על כן זחלתי ואירא [מחוו]ת דעי
- · · · זכורה · נמתי איך ובמ[ה] [א]כפרה · שף אבלום ויד אטורה · ואחשה חרות ומלים אעצורה
- ורוח הבטן הציקה היתירה · ומאנה התרווחה בקיפוץ אמירה · כנדוית וכעייפת מפני מצורה ·
- וגם לכח אין עצירה · עד אשר אפצה ואדברה · ושלום הרב אדרשה ואחקרה · מכל בא ועובר
- בשיירה · כי הוא לראשי כתר · על כל ראש · תר · מאצלי לא היה בתר · מקרוא פלל שוכן
- סתר · קיים בעולמו הרב הפותר · הגיד · · פרץ תותר · המעביר שמץ בלכתם יתר · יהי רצון שלא
- יסוף עד הקבץ צאן יתר · והוא וכל א · · · · לסוכה יותר · אמן
- לכבוד גדו[לת] קדושת הדרת רבנא ומרנא שמריה הרב הראש
- ולכבוד רבנא אלחנן בנו חמודו אשר לכל חכמה הוא נרתק · חוט המשולש לכל ספר תיק ·
- יהי רצון שלא ינתק ולא ירתק · ותר · · · · · כן לניניו אחריו · אשר מאס בכל עסקים
- ויבחר יראת י״י ותורתו ונשתרש בנחלת [אב]תיו ויתאפד בה ויתהדר בהינומה · ויעטר[ה]
- כנזר ויעטה כשרין ויאפדה כמעיל וצניף · וירבידה כענק · ויתמידה בלשון · וי רבבה בשפה
- ויקראה בגרון · ויצחצ\ח/ה ל · ה וישימיה לו לחוק עולם · ויחרצה במשפט · וידברה בחסד · ויספרה
- ביום ויחקרה בלילה · וינצרה כדת וישמרה כתורה על כן הוצק חן בשפתותיו ונמשח שמן ששון
- והעדיף נדף ריחו מכל ראשי בשמים ויתאווהו קרובים ויחמדוהו רחוקים ויבקשוהו יודעים
- · · · הו שומעים · ויחלו רבים שמוע חכמתו כי דבריו מתוקים מנופת צופים ולשונו כסם
- הרופאים · באמת ובמישור הלך על כן נתעלה ויגדל שמו כשם הגדולים ויתחזקה נחלתו
- בידיו וישם עדה עליו · · · · · את יי חיי · · · · [לב]לתי מוש מזרעו עדי עד ברוך
- אלהים אשר הגדיל · · · · · תמים הוא בברית יי אינו שלא
- תמוש משם אלא · · · · · · · ל · ל · · אבתיו לבנו
- יזכה הבן לחנחילה לב[ניו] · שני · · · ·
- · · · יושא הרב יושפת שפע שלום · ממנו ומר׳ אלחנן בנו[נו]
- ומהנוספים והנל[וים] · · · כל התלמידים הי[ושבים] לפניהם המק׳ יגדיל ויעצים · ש[לומם]
- ולהודיע לאבירנו ואדירנו כאשר הודעתיו כבר בכתבנו פעמים שלש וארבע כי יציאתנו
- מארץ מולדתנו לעבור להתגורר בארץ ישמעא לא היית אא בלתי על ראיית מגמת פני
- הרב אשר נכספתי משנים קדמוניות והנה עדיין לא עלה בידינו וכל אלו השנים שנתעכבנו
- בקירואן כבר הודעתיך בכתבנו על אי זה דרך נתעכבנו ועוד היינו מתמהמהים על
- ביאת ר׳ אלחנן בננו ובבאו אשתקד אמרנו לא נשאר דבר בשנה זו ותיקננו כל צרכינו לא
- נשאר לנו בלתי צידת הדרך וכראות כן בני קהל קירואן יזכרו לטובה כי הסכימה דעתנו
- ללכת התחילו דבר אלינו עבור עמדינו מו דיי כל אלו השנים · עתה לא תיתכן היות
- עמידתנו הנה והפצירו בנו מאד ה · ק [ה]ראוני מטיבי עין עלינו וחשבונו
- כאח יונק שדי אם ונקשרה נפשם בנפשנו ונעזזה [אה]בתם בנו אהבה שאינה תלויה בדבר
- שבח לגומל לחייבים טובות ויתננו בארץ גרותנו לחן וחסד בעיניהם ובעיני המלכות
- ואפעלפי שידענו כי מרוב אהבתם עלינו חפצו לעכבנו לא חפצנו ולא נתרצינו בע[צתם]
- כלל ועד שאנו נושאים ונותנים באלו הדברים נזדמן דרך פתאום לרבנא יהודה ריש כל[ה]
- ולרבנא יוסף בן ברכיה שמ׳ צו׳ וילכו למהריאה · · אל · · · שהלך אחרי כן משם · ·
- חצי יום הנשארה לנו וכשמוע רבנא אברהם בר\ה/י דרבנא נתן ש[ם] עירו זאת וירב[ה]
- שבועה שלא תיפרד עתה מבינותינו וכל החשובים כולם כ · · · · ·
- חפצנו מפני רצונם אחר כן רצינו · · · עו על ש · · · · · · · ·
- עוד בני רבנא יוסף ורבנא נסים ישמרם צורם ויחיים ויגדל[ם] · · · · · ·
- אתמול בואו עדינו ועתה נפרידהו מעלינו לא יתכן לפני עיני כ · · · · ·
- שאוהבים אותנו דברו לנו כזאת ועידור כתבי שלום הרב ו · · · · · · ·
- עיצבונו מאד ועתה נבקשה בבקשה מאת הרב שתמיד יוד[יע] · · · · · ·
- מבין כל נעלם וסתום שאין לנו חפץ יקר יותר מן הרב על כן שלומן · · · ·
- ויועצם שלום הרב ושלום כל הנלוים למעלה כדכ׳ ואתה שלום · · · · · ·
- חושיאל בר אלחנן היו
T-S 28.1 1v
°
Verso, address
- לכבוד קדושת הרב הגדול מומחה כסיני
- [מר]נא · · · שמריה ראש כל קהל המוניי
- בן כבוד ג ק מ ורבנא אלחנן איתן איתניי
- · · · · חנו ותהיה עמידתו בקרית עם · · · · · ·
- · · · · · · אבות עולם · · · ·
