رسالة: T-S 12.80
رسالة T-S 12.80What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He signs: Shelomo Av ha-Yeshiva birabbi Yehuda, and surrounds his name with tiny letters spelling out ‘And I am a worm and not a man’ (Psalms 22:7). The letter was carried by his son Avraham (לידו מיד חמוד), and he is seeking help for the community of Jerusalem, many of whom have died in a plague (נאספו בדבר אשר נפל בעיר). (Information from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 12.80 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
....
- ע[ ]ק[
- ג[ל]ויותיו [
- [ו]ירצה [
- לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
- לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
- שלום כי נאספו אל מושבינו שארית קהל עיר הקדש כי ר[ו]בם
- נאספו בדבר אשר נפל בעיר ויאמרו אתה הבטחתנו [ללכת]
- מצרימה ולהליץ יושרינו וללמד זכותינו ולספר צרות[ינו וכל]
- קורותינו ולא נתכנה הדרך וקראו קורות אשר מנעו [אותך ילך]
- נא חמודיך תחתיך כי לא נשאר בנו איש יודע לד[ב]ר [גודל]
- הצער ועוצם המכה ההכונו ולא היתה ממני תשובתו [אל] ע[יר]
- הקדש כי היתה דרכו בדרך צובה ונשמעה לו שמוע>ה< ושב לאחר
- עשר יום ויהי בשאלם על הדבר הזה החליף לכתו לארם צובה
- ולארם נהרים לבוא ארצה מצרים ובידו כתבים מהקהל אל קהלות
- צוען וכל סביבותיהם מכל הזקינים תהי נא עצתך טובה אל[י]ו ותחזק
- את ידו בכל אשר תהיה ממנו לבני עיר הקדש ה[רו]חה כי הם בצרה
- גדולה אשר לא נהיתה כמוה מיום שוב ישראל אליה [ ]
- והוא בשלומך יודיעך מקצת כי על כללם לא יעמוד ואתה [תעשה]
- כראוי ל[ך לפ]י גודל תפארתך [ותפארת] שמך וזכרך [ ] ו[שכרך מאת]
- יי אלהי ישראל השוכן בהר ציון ושלומך [יגדל נצח]
ו נ י ו ע ו [א] [י]
- שלמה אב הישיבה [בר]בי יהודה
>erp/<א כ ת ל ת ל [א] [ש]
T-S 12.80 1v
