رسالة: T-S Ar.54.61 + Moss. V,339

رسالة T-S Ar.54.61 + Moss. V,339

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.54.61 + Moss. V,339
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, f. 61; TS Arabic Box 54, fol. 61
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018

الوصف

Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Dating: 1218 CE or slightly before, based on the date listed in the accounts on verso. The writer is in desperate straits and asks the addressee to bring the case of Menaḥem (=himself?) to 'the Rayyis,' who may be Avraham Maimonides, and obtain from him 'what will release me (mā yubrīnī).' The writer wishes to move his children to Alexandria. He complains about R. Anatoli ('It is not concealed from you all the 'informing' (מסרות = מלשינות) that took place among us, nor the anger (khulq) of R. Anatoli and his impatience (? צגֿרה)." The writer mentions Manṣūr al-Miṣrī in the context of business matters; sends regards to Abū Zikrī; and the title of a lady (al-sitt al-rayyisa) appears on verso, apparently not as part of the letter. Information in part from CUDL and M. A. Friedman, "Maimonides Appoints R. Anatoly Muqaddam of Alexandria," [Hebrew], vol. 83 (2015), p. 155, n. 80. Join by Friedman.

T-S Ar.54.61 1r

1r

النصوص المفرّغة

الترجمة

Moss. V,339 1r

1r

Moss. V,339 1v

1v

T-S Ar.54.61 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • Moss. V,339: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.54.61: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/16955/