منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 12.630

ثيقة شرعيّة T-S 12.630
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7894. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #24, 243-5
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 12.630 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

Recto

  1. [...]. .[ ]דה[...]
  2. [... ז]נין ומפ[רנס]ין [ומ]יק[רין ... י[ת נש[יהון]
  3. [...] וקבלת בדריה פנית[ה ... ]ה דהוי[ה]
  4. [...] מוקרה ומיקרה ית [... כ]הלכת בנתהון
  5. [... דמ]שמשן ומ[ו]קרן [... ]ן ית בעלהן בטהר
  6. [... והו]ת לה לאנתה היך [די צב]א ובעא וקדש פהיד
  7. [...] בדריה פניתה [בר]ת [ע]לון ננ במהר דינרין
  8. [... ואשת]ייר מנהין תרין ע[ש]ר ד[ינ]רין קידם שתה דינרין
  9. [... ת]שעה דינרין וכבר דשלם לה שתה דינריה יתבע
  10. [...] לה מבית אבהתה זוג תרכיין דהב בדנרין ב
  11. [...]קניפוי נקיבה & א איזאר כאם פשתאני & ב
  12. [...].ולך&מנרה נחש &ג הומו מא דאעלת
  13. [... ת]שעה דינרין ואנון לה ולבנה מן בתרה
  14. [... בדרי]ה פניתה ברת עלון נע בברזל בר פתחיה
  15. [... אפוטרופו]ס דידה וקיים בעסקה והעדנו על מימר
  16. [פמה ... ק]דם שהדין דחכמין יתה ואלן שמהתהון
  17. [...].........[.....]. ועוד לה תוב אחד &א
  18. [...] ותני כתובה קימין עליהון מן רא[ש ועד סוף]
  19. [...] ואמרו לשהדה דישהדון ולכתובה דיכתוב ול[...]
  20. [... יק]יריה ובנימוסי מלכותה כדת מ[שה ...]
  21. [... א ק ו] ל י ת[ ו ס]
  22. [...] מרי אפרים הכהן ננ ע[ד]
  23. [...].....ש יעקוב בן אהרן [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

recto

  1. ...  
  2. [... who nou]rish, sup[por]t, [and] hon[or ... their] wives  
  3. [...] Badriyya, (who is) single, accepted [...] that she shall  
  4. [...] esteem and honor [her husband in] the manner of the daughters of  
  5. [Israel, who ...] attend, esteem [...] their husbands in purity
  6. [... and] she [became] his wife as [he had desi]red and requested. And [this] Fuhayd effected the qiddushin (of)
  7. [...] Badriyya, (who is) single, [daugh]ter of [ʿA]llūn (whose) s(oul is at) r(est), with a mohar, in dinars  
  8. [... there rem]ain of them twe[l]ve d[ina]rs. He advanced six dinars
  9. [... n]ine dinars. And he already has paid to her her six dinars; he will claim  
  10. [... And this is what she brought in] to him from the house of her fathers: a pair of gold earrings—2 dinars;  
  11. [...] a perforated canopy(?) — 1[-] ; a shawl of unbleached linen—2[-];
  12. [...] — [-]; a copper lamp—3[-]. They are what she brought in
  13. [... n]ine dinars. And they are for her and her son after her. 
  14. [... And this Badriyy]a, (who is) single, daughter of ʿAllūn (who) r(ests in) E(den) [desired] Barzel b. Petaḥya  
  15. [to be] her [agen]t and take care of her affair. And we testified to the words  
  16. [of her mouth ... in the pre]sence of (two) witnesses who are  acquainted with her. These are their names: 
  17. [...] ... She also has one gown—1[-].
  18. [...] And the ketubba stipulations are valid for them from begin[ning to end.]  
  19. [...] And they told the witness(es) to testify and the scribe to write and [the signatories to sign]
  20. [...in the statutes of] the [es]teemed [sages] and in the laws of the kingdoms. According to the law of Mo[ses and Israel/the Jews.]
  21. [... IN GOO]D ORD[ER.] 
  22. [... b.] master Ephraim ha-Kohen (whose) s(oul is at) r(est), wit[ness].
  23. [... b. ...]s. Jacob b. Aaron [...] 

T-S 12.630 1v

°
1v

Verso

  1. [...] פרנה דעבד פהיד בר
  2. [...] ברת עלון ננ
  3. [...] הצליחה אנה כדת משה
  4. [...] יצליחו

verso

  1. [This is the] marriage contract that Fuhayd b. [...] executed
  2. [for Badriyya] daughter of ʿAllūn (whose) s(oul is at) r(est)
  3. [...] Save! According to the law of Moses  
  4. [...] May they prosper 
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.630: لم يتم ملاحظة أي إسناد أو ترخيص.