ثيقة شرعيّة: T-S 12.582
ثيقة شرعيّة T-S 12.582العلامات
الوصف
Legal document detailing how Ṣāfī, the slave (ghulām) and agent of the Jewish Academy in Fustat, insulted a notable in ʿAydhāb, Ibn Jamāhīr, in the presence of Jewish merchants. Ṣāfī accused the man of having a child with a female slave and then disposing of her, in Berbera, on the African coast. Ibn Jamāhīr filed a complaint of slander against the ghulām, although the governor tried to convince him otherwise because of Ṣāfī's special status. Ṣāfī was ordered to be flogged and jailed, although after intervention by a Jewish merchant from the Maghreb, he was set free, although “not without loss of money.” Goitein dates the document to 1141 CE. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:133, 432) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.582 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, "A Document from the African Port Aidab in the Age of the Head of the Academy Joshua b. Dosa" (in Hebrew), Tarbiz 21, no. 3 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1950), 185-191.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. חצרנא פי
- עידאב וכאן יום אלתלאתה אלחאדי ואלעשרין מן חדש טבת שנת דכל אבו סעיד
- בן מחפוט אלמערוף באבן גמאהר אלי מגלס אלואלי ואשתכי צאפי גלאם אלשיך אבו סעיד ב[ן
- ואסתעדי עליה ואחצר אלואלי אלגלאם צאפי ואחצר אבו סעיד דנן שהוד מן אלמסלמין ממן יגלס
- ענדהם שהדו לאבו סעיד אן הדא צאפי אכטא עליה ואנה קאל צאפי לאבו סעיד דנן אלבעיד כאן
- דכרה בעד דכר אן מישום [א]נך כאן ענדך גאריה וחבלתהא ולמא ולדת לך ולד אנפיתהא מע ול[דהא
- אלי ברברה פאסתגאת פי מגלס אלואלי יטלב אלאנצאף מן כצמה צאפי וכרג אלרסול מן אלואלי בגמע אל
- יהוד אלדי כאנו פי אלבלד ואחצארהם אלי מגלסה [ות]גייב מנהם בעצהם וחצר בעצהם באלרקאצין //פלמא//
- ראי אלואלי אבו סעיד דנן מסתגית אמר בצרב צאפי והו יציח ויסתגית [מן אל]צרב ויקול אנא
- גלאם אלרייס ראס אלמתיבה ואבו סעיד יקול [[לנא]] מא אכלי חקי פלמא [צרב] אמר בסגנה וסגן
- בחצור כצמה אלמסתעדי עליה ובחצור כל מן פי אלמגלס //מן אליהוד// וכאן קבל אן [צר]ב אלעבד צאפי מצא
- ואחד מן אלתגאר אלמגארבה אלי דאר אלואלי ליכלץ אל עבד פלמא עלם אבו סעיד בן גמאהר באנה
- יטלב כלאץ אלעבד געל אקואם מן אלמסלמין חרשהם עלי אלגריב ועמלו לה כלף ונצ[בו לה ?]
- ו]אלגעל וגירה בעד אלאכראק בה ומא פרג //צאפי// מן מן אלאעתקאל אלא בכצארה והדא מא גרי וכתבנא
- פי אלעשר אלאכיר מן חדש טבת שנת ליצירה במדינת עידאב דעל כיף ימא //רבה מותבה//
- תלי בין שיטי מן אליהוד שריר ובריר וקיים
الترجمة
T-S 12.582 1v
