ثيقة شرعيّة: T-S 12.548
ثيقة شرعيّة T-S 12.548What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Formulary for a ketubba. With some unusual clauses. Dated: 1393 Seleucid, which is 1081/82 CE. On verso there is Hebrew piyyuṭ. (Information from Friedman's edition.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 12.548 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
verso
- בשם ייי' נעשה ונצליח בסימנא טבא
- ביום פ בשבא דהוא ירח פ של שנת ארבעת אלפים
- ושמנה מאות וכך וכך לבריאת עלמא והיא שנת
- אלף ושלש מאות ושלשה ותשעים שנה לשטרות
- ולחרבן הבית אלף וכך וכך שנים רחמנא יבניה ביומנא
- וביומיהון דכל ישראל אתכתב שטר פרנא הכא במתא
- פלנית דעל מקום פ מותבה איך ר פ בן פ אמר לה למרת
- פ בת ר פ בתולתא הוי לי לאנתו כדת משה נביא וישראל
- בחירא ואנא אפלח ואיזון ואיסובר ואפרנס ואכלכל
- ומיקר יתך כהלכת גוברין יהודאין דזנין //ומלבשין// ומוקירין ית
- נשיהון בקושטא ויהבנא ליכי יקר הדרת בתולייכי
ב
- בכתובתא מאתים זוזים דאמר משה למתן לבנתהון
- דישראל בתולתא וכן ענת פ בתולתא כלתא ואמרת
- וקבילת עלה שתהא פלחא ומשמשא ומוקרא ומיקרא
- ית ר פ החתן כנימוסי נשיא דבנתהון דישראל דפלחן
- ומשמשן ומוקרן ומיקרן ית בעליהון בנקיו ובדכיו
- וצבית אנא פ החתן ואיתרת לפ בתולתא כלתא מכל
- נדרין ואסרין ושבועין וחרמין דאית עלא מן יומא
- הדין ועד זמן דתהוי ברשותי כולהון סולחן ומחלן
- מן רחמנא ומיני אנא פ בעלה ממדכתיב אישה
- הפירם ויי' יסלח לה ואמר ר פ החתן מוהרי בתוליך
- דין כך וכך מוקדם וכך וכך מאוחר ואילין סכום
- מנייה דיהנעלת עליה עם נפשה מבית אביה לבית בעלה
- בגדים ובלאות ותכשיטים שומתם כך וכך וכך אמר
- ר פ החתן אחריות שטר כתובתא דא קיבלתי עלי ועל
- יורשי אחרי ובנין דכרין דיהון ליך מיני יהון ירתי[ן]
- כסף כתובתיך יתיר על חולקהון די עם אחיהון מן אנ[תה]
- אחרי ובנן נוקבן דיהוון ליך מיני אינון יתבן ב[בי]תי
- ומתזאנן מן נכסי עד זמן דיתנסבון לגוברין יהודאין
- מן בניהון דישראל ואן תשתביין אפרקנייך מן נכסיי
- דלא מן כסף כתובתיך ואחזריניך ולא אונ[ה] יתיך על
- דנא ואם איזיל לבית עולמי מן קדם מיניך תהוי יתבה
- בביתי ומתזאנא מן נכסיי כל [י]ומי מגד ארמלותיך
- או עד זמן דתצביין ותמרין לירותי למתן ליך כסף
- כתובתיך ואם תזלין לבית עולמיך מן [קד]ם מיני אהוי
- מתעסק בתכריכיך ובקבורתיך ואירת יתיך וכן את[נון]
- ביניהון תנאי חבי[. .]. [. .]..יא ואן ר פ החתן יס[ני]
- [. . . ב]שותאפותה ויבעא למפ[רוש]
- [. . . מ]מרק לה כל [מה דכתיב ומפר]ש
T-S 12.548 1v
