منحة في وثيقة رسميّة: CUL Or.1081 1.2
وثيقة رسميّة CUL Or.1081 1.2- الاقتباس المرجعي
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 100
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الترجمة
- الطبعة
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
CUL Or.1081 1.2 1r
Recto
- عبدها ومملوكها
- ابو الحسن بن داوود
- بسم الله الرحمان الرحيم
- مملوك الحضرة السامية الاجلية النفسية الراسية ثبت الله
- مجدها ووطد سعدها واهلك شانيها وضدها يقبل
- [الارض بين] اقدامها وينهي الى جلالها انه صبي فقيـ[ـر]
- [ ] المبارك بنظرها السعيد وكان والد المـ[ـملوك]
- [ ] ذات يده وافتقره وتصعلك فالجاه ضـ[ـيق]
- الحال [الى ا]لخروج من القاهرة لطلب الرزق والتماسه وخـ[ـلى (؟)]
- عن المملوك حال والده وعدمه ولم يسمع له خبر الى الا[ـن]
- وخلف اثاث يسير وذكرت زوجه والد المملوك [
- [ ] المملوك حقيقة والذى خـ[ـلف]
Right margin
- ووراثة المملوك [
- بان يباع الوراـ[ـثة]
-
His servant and slave,
-
Abū al-Ḥasan ibn Dāʾūd
-
In the name of God, the merciful and compassionate.
-
The slave of the lofty, mighty, much-sought-after presence, the leader, may God establish
-
his glory, consolidate his good fortune and destroy his hater and his opponent, kisses
-
[the ground before] his feet and reports to his magnificence that he is a poor young man
-
[ ]the blessed [ ] under his auspicious supervision. The father of the slave
-
[ ] his possessions and became poor and destitute. Poverty caused him to take refuge
-
outside of Cairo to seek sustenance.
-
The slave was unaware of the situation of his father and his destitution and heard no news of him until now.
-
He left a few items of furniture and the wife of the slave's father said [ ]
-
[ ] the slave its truth and what he left
Margin
-
and the inheritance of the slave [ ]
-
that the inheritance may be sold [ ]