ثيقة شرعيّة: T-S NS 327.51
ثيقة شرعيّة T-S NS 327.51What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Legal testimony. The witnesses have examined (bāsharū) the Jew Ibrāhīm b. Abū l-ʿAlāʾ, and found that he had developed leprosy (judhām) on account of a black humor (al-khilṭ al-sawdāwī) and is therefore banned from moving freely and conducting business among Muslims. Witnessed by Aḥmad b. Abū l-Ḥasan and Abū l-Ṭāhir b. Abū l-Ḥasan. Dated: First decade of Rabīʿ II 660/February 1262. (Information from Khan's edition.)
العلامات
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S NS 327.51 1r
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- شهد من يضع خط واثبت اسمه وهو المسلمون [الاحرار]
- الامنا والمقبولو القول في سهادتهم انهم باشروا ابراهيم بن بو العلا
- اليهودي وقد حصل له من الخلط السوداوي ما وداه الى الجذام
- وان ذلك يمنعه عن التصرف بين ظهور المسلمين والتكسب
- ولما علموا صحة ذلك بمباشرتهم بما علموه اجابوها له
- واثبتوها له في العشر الاول من ربيع الاخر من سنة ستين وستماىة
ّWitness 1
- الامر على نص شـ[هادة ]
- فيه وهو مريض [ ]على
- كتب احمد بن ابي الحسن
Witness 2
- باشرت المذكور اعلاه ووجدت
- به مرض الجذام ولا يحل له التصرف بين
- اظهر المسلمين لكونه من الامراض المعدية
- المتنقلة وكتب ابو الطاهر بن بي الحسن
- [ ] .. في تاريخه
Recto
-
In the name of God, the merciful and compassionate.
-
The people attaching their signature and registering their name (below), they being [free],
-
trustworthy Muslims, whose statements in their testimonies are accepted, testified that they have examined Ibrāhīm ibn Bū al-ʿUlā
-
the Jew (and found that) he has been inflicted with black humour and this has caused him to contract leprosy;
-
and that this prevents him from moving freely and going about his business among Muslims.
-
Since they recognized the validity of this after examining him and being apprised of the true nature of his disease,
-
and since someone has requested them to register their testimony to what they recognize, they have responded
-
to him by registering it, in the first ten days of Rabīʿ II of the year six-hundred and sixty.
Witness Clauses
-
the text of the testimony [ ]
-
in it, he being ill [ ] …
-
Written by Aḥmad ibn Abū al-Ḥasan .. [ ]
-
I examined the man mentioned above and I found
-
in him the disease of leprosy. He is not permitted to move freely among
-
Muslims since it is a contagious, transmittable disease.
-
Written by Abū al-Tāhir ibn Bū al-Ḥasan
-
[ ] .. on its date.
T-S NS 327.51 1v
