منحة في ثيقة شرعيّة: T-S NS 305.1

ثيقة شرعيّة T-S NS 305.1
  1. الاقتباس المرجعي
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 37
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 305.1 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلام على عباده الذين اصطـــــــــــــــــــفـى
  2. اقر حمود بن هاشم الطحان وهو يوميذ رجل شاب اسمر اللون نقى السمرة تعلوه حمرة واضح الجبهة فيها غضون مقرون الحاجبين
  3. وباعلا حاجبه الايمن اثر اشهل اقنا سهل الجنب كوسج خفيف شعر العارضين معتدل القامة عند شهود هذا الكتاب واشهدهم
  4. [عـ]ـلي نفسه في صحة عقله وبدنه وجواز امره وهو طايع غير مكره ولامجبر ان عليه وعنده وقبله وفي ذمته وخالص ماله بحق واجب وامر صحيح
  5. لازم لابرهيم بن حجيج اليهودى السمسار [ ]ـي [      عشرة ] دنانير مثاقيل ذهبا عينا وازنة حمرا جيادا دينا له عليه ثابتا
  6. وحقا واجبا لازما يقوم هذا المقر لهذا المقر له من هذه الجملة بدينارين في سلخ رجب من سنة عشرين ( ؟ ) واربع ماية وهي السنة
  7. المورّخ بها هذا الكتاب وباقيها وهو ثمانية دنانير يقوم به له عليه دينارا واحدا في كل شهر علي استقبال شعبـ[ـان ]
  8. من سنة عشرين ( ؟ ) واربع ماية وهي السنة المذكورة ..[       ا]قرار بما يحل علـ[ـيه     وقـ[ـت وجوبه وحين استحقاقه و [      بغير ]
  9. مدا[فـ]ـعة ولا احتجاج ولا تاول ولا تعقـ[ـب                ].. وهو انه [       ] انه [                ]
  10. المذكـ[ـور      ]...علي...[                             ]...عـ[           ]
  11. [                  ]........[                                       ]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He is sufficient. Peace be upon his' servants, whom he has chosen.   

  2. Ḥamūd ibn Hāshim, the miller, who on this day is a young man, uniformly reddy-brown in complexion, with a smooth forehead, in which there are some  wrinkles, with connected eyebrows,  

  3. on the top of the right eyebrow there is a scar, with dark brown eyes, a hooked nose with fleshy sides, a scarce beard, light hair on the cheeks and average in  height, in the presence of the witnesses of this document, calling them to testify,  

  4. while being in sound mind and body, legally capable of conducting his affairs, acting voluntarily, not forced or coerced, acknowledged that he owes, has in his possession, is in debt and under obligation for, from his clear money, by a right with legal force and a valid, binding authority, 

  5. to Ibrāhīm ibn Ḥajīj, the Jewish middleman, [ … ] ten dīnārs,  standard weight, gold, in minted coin, full weight, red, of good alloy, an established debt owed by him to him

  6. and a binding right with legal force. This acknowledger undertakes to repay to the man to whom the acknowledgement was made two dīnārs from this total at the end of Rajab of the year four-hundred and twenty, this being the year 

  7. of the date of this document. As for the remainder, that is [eight dīnārs, he undertakes] to repay to him from this what he owes, one dīnār every month from the beginning of Shaʿbān [ … ] 

  8. of the year four-hundred .and twenty, which is the aforementioned year .. [ …] the acknowledgement of the debt that is due to be paid by him  […] at the time of its coming into force and his claiming right to it  [ … without]  

  9. delay, protest, malicious interpretation, finding fault [ … ] and  he acknowledges that [ … ]

  10. Aforementioned [ … ] ..... [ … ]  

  11.  [...] ....... [ …]  

 

T-S NS 305.1 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS 305.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.