ثيقة شرعيّة: T-S 12.472
ثيقة شرعيّة T-S 12.472What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Ketubba (marriage contract). Fragment written in a calligraphic hand. Dating: probably late 10th or 11th century. Mentions the name חביבה מפרג כהנה. Witnesses: Natan b. Peraḥya; Kalev b. Yosef; Yehuda b. Efrayim; Menaḥem b. Efrayim; Avraham b. Yehuda; Ḥalfon ha-Levi b. [...]; Yosef b. [...]; Shela b. [...]; Zarʿa b. [...].
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 12.472 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
Recto
- [... בחמ]שה [ד]ינרין מלאה[ ]..ומת....ק..[...]
- [...]עה דינרין תוב[ ].פליג תמניא מכדאן מטכסאן בחד ד[ינר...]
- [...] בחד דינר [ ... מן בית אבו]הי ומן קודשא בריך הוא ועיליתה
- דא[רתה ...]
- [...]חאה בכל[ ]ה דמקפין ל[ה] סחור סחור ועל הדה ד[עתה]
- [אתרצון] תרין אפיא וט[לי]תא [דא עמד]ה בפירקה ומניית לחביבה מפרג כהנה [...]
- [... ק]דם תרין שהדין דח[כמון י]תה ותוב כתב לה כתובת תורה ותנאי בי[ת דין ...]
- [... וק]נינא מינהון במנא דכ[ש]ר למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש ל[עיל ושטר]
- [פרנא הדין מו]חזק ומהימן בכל בית דין דיפוק ויתקרי בין בנימוסא ובין
- בדיני[הון דמרינן רבני]
- ש ל ש ל
- [אקוליתו]ס נתן בן פרחיה ננ כלב בן יוסף נבע'
- ט כ ז
- יהודה בירבי אפרים נע חלפון הלוי ב[ן ...]
- מנחם ברבי אפרים נע יוסף בן .[...]
- שלה בירב[י ...]
- אברהם בן יהודה זרעה [בן...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [... fi]ve [d]inars, a wrap [...]
- [...] dinars, a gown [... dinar(s) and] a half, eight silk pillows—one
- [...]—one dinar [... These are what she brought from the house of] her [father] and from the Holy One blessed be He—and the upper story of a hou[se ...]
- [...] with all [...] that surround i[t] round about. On this understanding]
- the two sides [consented.] And [this] gi[rl has reach]ed her maturity and has appointed her uncle Mufarrij the kohen [...]
- [... in the pre]sence of two witnesses who were acquainted with] her. Then(?) he wrote for her a ketubba of the Torah and the co[urt] stipulations [...]
- [...] We performed a [qi]nyan with them with an implement suitable for this for all that is written and specified a[bove. This]
- [marriage contract is va]lid and trustworthy in any court where it will be produced and read, whether according to the secular law or according to the statutes [of our lords, the sages.]
- [In good ord]er. Nathan b. Perahya (whose) s(oul is at) r(est). Caleb b. Joseph (who) r(ests) in E(den) b. C-a-l-e-b, r(emembered) for (a blessing). Judah b. R. Ephraim (who) r(ests in) E(den). Halfon ha Levi b. …
- Menaḥem b. R. Ephraim (who) r(ests in) E(den). Joseph b. [...]
- Shelah b. R. [...]
- Abraham b. Judah Zurʿa [b. ...]
T-S 12.472 1v
°
