منحة في رسالة: T-S 12.281

رسالة T-S 12.281
  1. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #254
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1644/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 12.281 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ב[רחמתה
  2. אלכרים לו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ו[עאפיה למוליהמא אל]
  3. חמד ואלמנה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלגמע בך עלי אפצ'ל אלמחאב [                            וצלח טי]
  4. כתאבך אמס ביד בשראן ספתגה בק'כ' ד'י'נ'א' וכאן קד וצלת פי אלעיד [
  5. יום אלעיד וסאעת אן וצלת כרגו רכאביין באלתרסים כו' ד'ר'>' כל יום פלמא [
  6. אן לאזמו סידי אבו עלי אלכהן צהרי ודארו כל פי מצר כלהא ואבאו [
  7. אלגהבד' וכתבת כטי בקבולהא וקמת בהא אליום ולולא יופק אללה וגוה מנ[
  8. [          ] לא יסוא אלכתאן מן אצלה ולאכן קד סאהל אללה מן חית לם נשער וכאן [
  9. [          ] הדא בזמאן או חית תעלם אן אלדנא' חאצרה וחק אבי מא אקתרצ'ה לא כת[
  10.  [אל]די וזנת מן צרתך אלדי תרך לך ואלדך נ'ו' די'נ' ורב' ונצף ק'י'ר' ורב' צרף עליהא לאן [                 ]
  11.  דינ' שאמיא מדורה ואלבקיה מעשרה ווזנת אלבקיה מן ענדי לאן מא קבצ'ת לך לא מן [                          ]
  12.  ולא מן אלחדאד אלבגדאדי ולא מן תמן אלשמע אלי וקתי הדא דינ' ובקי'ה אלצרה אלדי תרך לך אברך ח'
  13.  דנ'> עדד וקד שדדתהא פי גמלה' צרה' אלכהן [         מ]ואגד'ה(?) עלי חדה צחבה מולאי אלשיך אבי זכרי
  14.  אלטביב אנת אן שא אללה תקבצ'הא מנה ואלדי [וגהת] מעה ברסם אלכהן צרה' פיהא נ'
  15.  עדר אלוזן מ'ה' גיר תמן ופי דאכלהא כאג'ד' [          אלמק]דם ד'כרהא ואלצרה אלדי
  16.  אנך אנפד'ת מע אלגהבד' בנ' דינ' ונצף טלבתה[א              ]ני אצחח ענהא [[                     ]] מ'ד' די'נ'
  17.  וסדס כמא דכרת דכר אנה טולב בהא יום אלעי[ד             ] פי בית אלמאל ואנהא כרגת
  18.  מכסרה כלהא וכל הדי קאמת באלדי עליה [                       ]  תם אני למא חשמתה

Recto, right margin

  1. לך ואדא
  2. וצל אלי
  3. ענדכם
  4. אנת אן
  5. [ת]טאלבה 
  6. [       ] לך
  7. י'ב' דרה
  8. תרסים
  9. ווזנת אנא
  10.  רסם אליום
  11.  מן ענדי
  12.  נ' דראהם
  13.  ואנא ענ[ד]
  14. נזול

Recto, upper margin

  1. גהבד' אל
  2. דיואן מן
  3. קאהרה
  4. נאכ'ד וצולה
  5. ונדפעה
  6. לבשראן
  7. ונאכ'ד'
  8. מנה אל
  9. בראתין
  10.  באלאסמא
  11.  אלדי
  12.  דכרת פי
  13.  כתאבך
  14.  וננפד'הא
  15.  אליך ומא
  16.  [א]שתרית

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ...........
  2. אלכרים ל ו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ............
  3. חמד ואלמנה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלגמע בך עלי אפצל אלמחאב י...
  4. כתאבך אמס ביד בשראן ספתגה בקכ' דינ' וכאן קד וצלת פי אלעיי .......
  5. יום אלעיד וסאעת אן וצלת כרגו רכאביין באלתרסים בו' דרא' כל יום פלמא
  6. אן לאזמו סידי אבי עלי אלכהן צהרי ודארו כלפי מצר כלהא ואבח.. (כחרת )
  7. אלגהבד וכתבת כטי בקבולהא וקמת בהא אליום ולו לם יופק אללה (וגוה מנה אן......)
  8. [ ] יסוא אלכתאן מן אצלח ולאכן קד סאהל אללה מן חית לם נשער...
  9. [ ] דא בזמאן או חית תעלם אן אל דנא' חאצרה וחק אבי מא אקתרצת אלא כת' .....
  10. ידי וזנת מן צרתך אלדי תרך לך ואלדך נו' דינ' ורב' ונצף קיר' ורב' צרף עליהא לאן ....
  11. דינ' שאמיא מדורה ואלבקיה מע(ט)רה ווזנה אלבקיה מן ענדי לאן מא קבצת לך לא מן ........
  12. ולא מן אלחדאד אלבגדאדי ולא מן תמן אלשמע (אלי) וקתי הדא דינ' ובקיה אלצרה אלדי תרך לך אבוך ח'
  13. דנא' עדד וקד שדדתהא פי גמלה צרה אלכהן (בכ)אגדה' עלי חדה צחבה מולאי אלשיך אבו זכרי
  14. אלטביב אנת אנת אן שא אללה תקבצהא מנה ואלדי מעה ברסם אלכהן צרה פיהא נ' דינ'
  15. עדד אלוזן מח' גיר תמן ופי דאכלהא באגד' ואלצרה אלדי דכרת
  16. אנך אנפדת מע אלגהבד בנ' דינ' ונצף טלבתה(א) אצחח ענהא מד' דינ'
  17. וסדס כמא דכרת דכר אנה טולב בהא יום אלעי(ד) פי בית אלמאל ואנהא כרגת
  18. מכסרה כלהא (ובלחרי) קאמת באלדי עליה תם אני למא חשמתה קאל

right margin

  1. לך ואדא
  2. וצל אלי
  3. ענדכם
  4. אנת
  5. תטאלבה
  6. יב' דרה'
  7. תרסים
  8. ווזנה אנא
  9. רסם ליום
  10. מן ענד
  11. נ' דרא'
  12. ואנא ענד 
  13. נזול

top margin

  1. גהבד' ע
  2. דיואן מן אל 
  3. קאהרה 
  4. נאכ"ד וצול 
  5. ונדפעה 
  6. לבשר אן 
  7. ונאכ"ד
  8. מנה אל
  9. בראהין 
  10. באלאסמא 
  11. אלדי 
  12. דכרת פי 
  13. כתאבך
  14. וננפדהא
  15. אליך ומא
  16. (א)שתרית
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. אני כותב, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו (כי הוא הטוב)
  2. והמיטיב, בכ׳׳ה בתשרי, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב ואני בריא; לבעלי (השלום והבריאות)
  3. השבח והתודה. אני מתגעגע מאוד אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך, כמיטב הרצוי …. הגיעה עם
  4. מכתבך אתמול בידי בשראן המחאה על ק׳׳כ דינר. הגיעה לפני כן, בחג …. 
  5. יום החג ובזמן בואה יצאו שני חיילים רוכבים לצורך הקנס, כ׳׳ו דרהמים כל יום, וכאשר ….
  6. כי ליוו את אדוני אבו עלי הכהן גיסי, יסובבו אצל כל אדם בפסטאט וסירבו ….
  7. הג׳הבד׳. וכתבתי עליה קבלה; ושילמתי היום בעדה. לולא זימן אלוהים דרכים(?) ….
  8. …. אין הפשתים שוות מעיקרן. אבל זימן אלוהים ממקום שלא ציפינו והיה ….
  9. …. זאת בזמן או כאשר תדע שהדינרים (אמנם) נמצאים. אני נשבע באבי, לא אקח הלוואה ….
  10. אשר שילמתי מכיס (המטבעות) שלך, אשר השאיר לך אביך נ׳׳ו דינר ורבע, ושלושת רבעי קיראט דמי המרה בעדם, כי ….
  11. דינר שאמי ׳מדור׳ והשאר ׳מעשר׳. שילמתי את ההפרש מאצלי, כי לא גיביתי בשבילך לא מן ….
  12. ולא מהנפח הבגדאדי, ולא מתמורת השעווה, עד עכשיו, אף דינר. מהכיס שהשאיר בשבילך אביך, נותרו ח׳ 
  13. דינרים מנויים, וכבר ארזתי אותם בכלל הכיס של הכהן, צרורים(?) בנפרד, (ושלחתיו) בידי אדוני ורבי, אבו זכרי
  14. הרופא. ברצון האל, אתה תאסוף אותו ממנו. ואשר שלחתי עמו בשביל הכהן: כיס ובו נ׳ דינרים
  15. מנויים, משקלם מ׳׳ד ושבע שמיניות; בפנים (נמצא) נייר …. שהזכרתי לעיל; הכיס שציינת
  16. כי שלחת אותו עם הג׳הבד׳ ובו נ׳ דינר וחצי דרשתי אותו …. אבדוק את הדבר, מ׳׳ד דינרים
  17. ושישית, כפי שציינת. לדבריו, דרשו אותו ממנו ביום החג …. בבית האוצר, והם יצאו
  18. פגומים כולם, וכל אלה הם תמורת מה שהוא חייב …. אבל אחרי שביישתי אותו, אמר

שוליים, ימין

  1. …. לך ואם
  2. יגיע
  3. אליכם
  4. כי אתה
  5. תתבע ממנו ….
  6.  
  7. י׳׳ב דרהם
  8. קנס.
  9. ושילמתי אני
  10. קנס היום
  11. מאצלי
  12. נ׳ דרהמים.
  13. ואני, כאשר
  14. יורד

שוליים, למעלה

  1. הג׳הבד׳ של
  2. הריואן
  3. מאלקאהרה
  4. אקח ממנו קבלה,
  5. (5–6) ואמסור אותו לבשראן
  6.  
  7. ואקח
  8. ממנו את
  9. (9–10) שתי הקבלות עם השמות
  10.  
  11. (11–12) שציינת
  12.  
  13. במכתבך,
  14. ואשלח אותן
  15. אליך. ומה
  16. שקניתי ….

T-S 12.281 1v

°
1v

Verso

  1. [         ]בך כיר ואסאלך יאמולאי אן תתלקט לי אל'ק אעדאל מ[                        ]י דכרת או מן דנדיר ולא
  2. [         ]דהא וארגו אן לא יצל כתאבך הדא אלא וקר חצלתהא [                        ]תך כמא דכרתה בעד אלחרץ
  3. [א]ן תוכר ביעהא וקד תקדם כתאבי אליך יום הושענא בש[רח חאל אבי] חאתם או קראבתה יסכן באלקרב מנך
  4. רגל שיך ומעה כתאב ואלדך וכתאב לאבו עתמאן [            ] כתאב אלי אלשיך אבי[[יענק]] יעקוב יוסף מן ענד
  5. ואלדתה וכתאב אלי אבן אלדוידה ארגו אנה וצל אליך וכתבך לא תקטעהא עני פי כל אלאוקאת
  6. ותגד' פי אלטלב לאן אלוקת תצעב וכתאבי בעד הדא יצל אליך משרוח לאני כתבת עלי סרעה קראת 
  7. עליך אתם אלסלם ואבו עמראן מוסי אלסלם וסידי אבי יעקוב יוסף אלסלם ואבו אלבשר סלמאן אל[סלם]

Verso, upside down

  1. [למולאי וסידי אבי] אלסדור פרח בן אסמעיל בן פרח נ'ע'          מן נהראי בן נסים נ'ע'
  2. [אטאל אללה בקאה ואדאם] סלאמתה וסעאדתה                      בוציר אן שא אללה

verso

  1. לך כיר ואסאלך יאמולאי אן תתלקט לי אלק' אעדאל מ [אלדי] דכרת אן מן דנדיר ולא
  2. דהא וארגו אן לא יצל כתאבי הדא אלא וקד חמלתהא במא דכרתה בעד אלחרץ
  3. ותוכר ביעהא וקד תקדם כתאבי אליך יום הושענא או(קראבהם) יסבק באלקרב מנה
  4. רגל שיך ומעה כתאב ואלדך וכתאב לאבו עמראן וכתאב אלי אלשיך אבו יעקוב יוסף מן ענד
  5. ואלדתה וכתאב אלי אבן אלדוידה ארגו אנה וצל אליך וכתבך לא תקטעהא עני פי כל אלאוקאת
  6. ותגד פי אלטלב לאן אלוקת צעב וכתאבי בעד הדא יצל אליך משרוח לאני כתבת עלי סרעה קראת
  7. עליך אתם אלסלם ואבו עמראן מוסי אלסלם וסידי אבו יעקוב יוסף אלסלם ואבו
  8. אלבשר סלמאן
  9. ....... פרח בן אסמעיל בן פרח נע' מן נהראי בן נסים נע'
  10. סלאמתה וסעאדתה בוציר אן שא אללה

ע׳׳ב:

  1. …. לך לטובה; ואבקש ממך אדוני, כי תקבל בשבילי את ק׳ המשואים …. (אשר) ציינת או מדנדיר; ואל
  2. …. אקווה שבבוא מכתבך, יבשר לי שכבר אספת אותם …. כאשר כתבת; אחרי המאמץ (שציינת) לא ייתכן
  3. כי תשהה את מכירתם. כתבתי לך לפני כן ביום הושענא פרטים על עניין אבו חאתם או קרובו, הוא גר בקרבתך,
  4. אדם זקן; אצלו נמצא מכתב אביך, ומכתב אל אבו עת׳מאן …. ומכתב אל האדון אבו יעקוב יוסף 
  5. אמו, ומכתב אל אבן אלדוידה, אקווה שהגיע אליך. אל תפסיק לכתוב לי בכל הזמנים
  6. והשתדל בעניין התביעה כי הזמן נעשה קשה. אכתוב לך מכתב נוסף מפורט, כי כתבתי בחיפזון. הריני שולח
  7. לך את מיטב דרישות השלום, ודרישת שלום לאבו עמראן מוסא ולאדוני אבו יעקוב יוסף ולאבו אלבשר סולמאן דרישת שלום.

המען:

לאדוני ורבי אבו אלסרור פרח בן אסמעיל בן פרח, נ׳׳ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; מנהוראי בן נסים נ׳׳ע. לבוציר, ברצון האל.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.281: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.