رسالة: T-S 12.279
رسالة T-S 12.279العلامات
الوصف
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 31 March 1059 CE, according to Gil. Deals with various business matters. He thanks Nahray for burning his last letter. He asks for news of 'al-kabīra' Sitt Murruwa, who had been sick.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 12.279 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.Recto
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בעד אשתיאק עטים אליה
- פבלג מני אלמבלג אלעטים ממא סררת בה גאיה אלסרור ודעות אלי אללה אלא יעדמני בקאה ולם יק[
- עליה וכתאבי הדא יום ערובה פסח געלה אללה עליה אימן אלאעיאד ואברכהא וקד כאן תקרר [
- אללה באלתהניה ארגו וצולה אליה ומא דכר אעזה אללה שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה אללה תע[
- חסב עואידה אלגמילה וקד סרני מא פעלה מן תכריק אלכתאב בעד קראתה לה אחסן אללה גז[אה
- מן כטאב פלוני אלא ידפע אליה אכתר מן ה דנניר פמא ראית לדלך וגה לאנה כאן יערפה פי אל[
- עלי מנלאי ועליי אסבאב לאן וחק מא נעתקדה בעונות מא תקע אלעין אליום עלי אחד ואמא [
- אללה ממא ועד בה ר מימון מן אלופא אחסן אללה גזאה ואמא מא דכרה מן אנחדאר אלשיך אב[
- קד כתבת אליה כתאב והו טי כתאבי הדא אנא ארגב אלי מולאי אלחוטה עליה אלי אן יצל אליה [
- ולמולאי אלפצל ואלמנה אלעטימה עלי פי דלך לא עדמתה ואמא מא דכרה מן אמר סרר קד [אגתמעת]
- מע אלרייס אב טול אללה עמרה ווגה ורא אבו אלביאן בן אלרייס יוסף זצל ואתפקנא עלי אנה ע[
- בכיר ר שלמה מן אלרמלה נתממו אלקצה לאנה עייד הדא אלפסח פי אלרמלה וקד קאל לי אלרי[יס
- פקלת לה חאצרה ענדי פקאל לי מא נרידו אלא תכתב לר נהראי ישתרי לנא בהא מן מצר עקיק [
- קצב חסן לא גליל ולא דון פקלת נפעל ואבו יעקוב אסחק בן עלי ננ כארג יום אסרו חג והו יערפך [
- קאל לי ר ישראל אנה ירסל מעה י כראריס מן אלכתאב אלדי ינסך וקד אעתדר וקאל אנה יכון נס[
- אקוא מן אלשתוה והדבר אשר דברנו אני ואתה לא יכרגה מולאי לאסחק ענד וצולה לאנה יבלג [
- גיר אנה אן אכתאר מולאי יתכשף בה ומנה ען גמיע מא יחתאג אליה מן אלאכבאר פהו יעמל ד[
- אליה אלאק[...]הא וקד כתבת כתאב לסלאמה בן יוסף ננ אלי צקליה וערפתה בוצול אלכג דינר
- רומי [וכתב]נא חסאב חסב מא קאל מולאי פי כתאבה ואלכתאב דרג כתאבי הדא אעלמת מולא[י דלך
Right Margin
- וצחבה כתאבי הדא
- כתאב לר [[עמאר]] חיים בן
- עמאר ננ אלמדיני לעל
- יתפצ[ל] מולאי ינפדה לה
- צחבה כתבה [אלי א]סכנדריה
- מתפצלא לא עדמ[ת]ה ול[א]
- עדמת ת[פצ]לה וא[ן]
- כאן מ[ולאי יגתמע מע]
Top Margin
- אלשיך אבו יעקוב
- אסחק בן יוסף אלאנדלסי במצר
- אחב מן מולאי יכצה עני באפצל אלסלם
- ואתמה ויערפה אן קד תקדם
- מני אליה אלי מצר ד כתב ומא
- ראית לאחדהא גואב ארגו
- שגל כיר וקד אשגל דלך
- סרי עטים אללה יגעלה פי
- [חיז אלסל]אמה ולא יוקפני
الترجمة
T-S 12.279 1v
.... Verso
- ויתפצל מולאי ינפד אליי אלרבאעיה אלרומיה מע מן יראה ומע מן ילהמה אללה פי וקת יחסן [
- עלי רבע [...] לא עדמת תפצלה וכאן אסתעאד מני ר ישועה אחסן אללה דכרה כראריס פיהא [
- ינסכהא אחב מן מולאי יבלגה סלאמי ויערפה מחבתי ויקול לה ינפדהא אליי מע אבו יעקוב א[סחק בן עלי
- כפל דלך בפצלה ויבלג מולאי סלאמי אדונינו ורבינו הרב יחי לעד ויערפה שכרי ותנאי וכדל[ך
- אדא כתב אליי יערפני באחואל אלכבירה סת מרוה דכרהא אללה באלכיר לאן אשגל קלובנא מא ד[כר פי
- כתאבה מן וגעהא אללה יסמענא ענהא כיר וכל מן ענדנא יכצו באלסלם גמיע אלאהל ויכתץ מול[אי אפצל אלסלם
- ואטיבה ואנמאה ואזכאה ומן תשמלה ענאיתה אפצל אלסלם ואצהאר מולאי אפצל אלסלם ושלום ל[
- כתאב ל[
- מולאי[
Right Margin
- ולא יגפל מולאי בפצלה תוגיה
- אלכתב ללאסכנדריה
Address, right-hand column
- [لسيدي وموﻻي ا]بو يحيي نهراي ابن نسيم اطال الله
- [بقا٥] وادام سلامته وسعادته وحمايته
- (Signature of the carrier of the letter, illegible)
Address, left-hand column
- من ابون بن صدقة المغربي شاكر٥
- الفسطاط ان شاء الله عز وجل
- محمد بن طاهر وولد٥ الح[سين]
