رسالة: T-S 12.212

رسالة T-S 12.212

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 12.212
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Letter apparently from Avraham b. Saʿda, who complains about his brother Ṣibyān. Mentions Shemarya b. Elḥanan. Dating: around 1000. The addressee is unknown. It seems that this letter is on the same matter as T-S Misc.35.18 (PGPID 6066), which is the basis for Gil's identification of the sender. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #230) VMR

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 12.212 1r

°
1r
S. Abramson, Ba-merkazim uva-tefutsot bi-tekufat ha-Geʻonim‎ (in Hebrew) (Mosad ha-Rav Kuk, 1965).
  1. ....................... דכר ....................
  2. ........................שבע ובשביל ...............
  3. ...........................כיון שבא וישבתי .......
  4. ...........................לעדות שקר והיעידו עלי
  5. ...........................חשבונותינו אדם והם ידעו
  6. ]רה וחתכו שטר כי/ס/ מן השותף
  7. ] צבורי המקום ישלם להם ותכתב
  8. ע . [................]היעידו עלי וחבש אותי ונתתי לשר
  9. צנה[......] . . המס הנה השופט מי שיש . . משפט
  10. ילך עמי [......]ך עטים(?) אבן ברוך וכת[בו וה]יעידו עד מפי עד
  11. וחב[ש] אותי השופט[...] רצו שנהיו תחת רגליו [לכ]ל דבר ובבית הכנסת
  12. הולכתי אני מי שהוא . . בפנ(?) [..........] על ידו . . . ו בתשע [מ]אות נ זהובים ולק . בו
  13. בן . . . . א . .[...] שופט שנה שאני . . . שלא נשב עמו אלא בדין תורה שיש
  14. ]אליה מפעמים לחו..ם וכבר הוצאתי שוחד עלי ועל אל[יה] זהובים יותר /מ/מ' כי
  15. מ]סרונ[י בי]די גוים והכל מפורש בכתב ששגרתי למרנא ורבנא שמריה תעמוד עליו רבי ומרי
  16. ולא נכחד ממך רבי הע . . . תיו ותחבולותיו של שותפי ארצה מאדוני שתשאל צביאן על עידותו
  17. ועדות אבן אלעודי ותעמד על עדות שקר ותכתב א/ו/תם אצלך עד תהיה עליהם חרפה לדורות ועל
  18. מי שהורם אותם ותאמר לו האיך עשיתה את הדבר הלא אתה תדע כי מסר של קהל הגיע על ידיך
  19. ויש לי על צביאן עדים י׳ כי [...] להם לא שערתי עד שאמרו לו ... אצלו הפסד מיקום(?)
  20. ותביעות יותר מן השטר ואני יודע רבי כי יש לי אצלך חנינה ואהבה ותהיה לי לפה ולמליץ עמם [ו]כי
  21. מקום שאתה בו כאילו אני שם ומכתבו שלרב תדע הכל וכבר הודעתיך מאורעי שיהיו דברי לפניך חרותים
  22. המקום ימלא משאלותיך ויחייך חיים שאין בהם פגע ולא מרירות חיים טובים חיים של שלום ויחיה ר
  23. כלפה ..ח.ך יופי כמותך ... למלא מקום אבותיו //רחמ// מלא רחמים יתנהג עמכם במידת רחמים ויגביר
  24. לכם חסדיו וירבה לכם השלום נצח סלה לעד
  25. ויראה לך זרע מרבי כלפה זרע כשר בני מעליי צורבי מרבנן

Recto

  1.                                                                                         ]ר כי
  2.                                                                                    ]שבע רבשביל [
  3.                                                                                   ] כיון שבא וישבתי [
  4.                                                                                     ] עדות שקר והיעידו עלי
  5.                                                                                     ] חשבונותינו אדם והם ידעו 
  6.                                                                                    ] רה וחתכו שטר כי מן השותף
  7.                                                                                ] בכורי המקום ישלם להם ותכתב
  8. עין [                                                                       ] היעידו עלי וחבש אותי ו[נ]תתי לשר
  9. צנה[אגה(?)                                                           ] הכיס הנה השופט מי שיש [לו] משפט
  10.  ילך עמי[                                                  ]ך עדים אבן ברקי וטיב היעידו עד
  11.  וחב[               ]ני השופט [                               ] רצו שנהיו תחת רגליו בכל ]דבר
  12.   הולכתי אני מי שהודה [                             ה]כלי הרי[ק         ]בתשע [מא]ות נ' זהובים ולקח בו
  13.  [                 ]דינארי[ם                  ]שופט שנה שאני [                                 ] שלא נשב 
  14.  [                                 ]מפעמים[       ]חו[      ] וכבר הוצאתי שוחד עלי ועל אבי זהובים יותר ממ' כי
  15.  [מ]סרו[ני בי]די גויים והכל מפורש בכתב ששגרתי למרנא ורבנא שמריה תעמוד עליו רבי ומרי 
  16.  ולא נכחד ממך כי העד[ים] הגידו תחבולותיו של שותפי ארצה מאדוני שתשאל צ'ביאן על עירותו
  17.  ועדות אבן אלנכודי ותעמד על עדות שקר ותכתב לאתם(!) אצלך עד תהיה עליהם חרפה לדורות רעל
  18.  מי שהדחה א[ו]תם ותאמר לו היאך עשיתה את הדבר הלא אתה תדע כי מסוי של קרל הגיע על ידיך
  19.  ויש לי על צביאן עדים י' כי [               ] הם לא [ש]ערתי עד שאמרו לי כי נשאר לי אצלו הפסד מיסים
  20.  ותביעות יותר מן השטר ואני יודע רבי כי יש לי אצלך חנינה ואהבה ותהיה לי לפה ולמליץ עמם וכי
  21.  מקום שאתה בו כאילו אני שם ומכתבו שלרב תדע הכל וכבר הודעתיך מאורעי שיהיו דברי לפניך ידועים
  22.  המקום ימלא משאלותיך ויחייך חיים שאין בהם פגע ולא מרירות חיים טובים של שלום ויחיה ר'
  23.  כלפה [חמ]ודך [לה]יותו כמותך וי[זכה] למלא מקום אבותיו //רחמן// מלא רחמים יתנהג עמכם במידת רחמים ויגביר
  24.  לכם חסדיו וירבה לכם השלום נצח סלה לעד ויראה לך זרע מרבי כלפה זרע כשר בני מעליי צורבי מרבנן

T-S 12.212 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.212: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.212. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1627/ (accessed August 17, 2026).