رسالة: T-S 12.171

رسالة T-S 12.171

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 12.171
المحررون
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

تاريخ الإدخال
In PGP since 1989

الوصف

Letter from Musa b. Barhun al-Taharti to Yosef b. Awkal and to his sons Hillel and Binyamin.

T-S 12.171 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וצרף אלאסוא ואל
  2. מכארה כלהא ענך ברחמתה לעשרה איאם בקין מן אלול ען סלאמה וחאל עלמה אללה גל ועז ומנה אסל אל
  3. פרג עאגלא כמא גרת עואידה אלקדימה במנה וטולה תקדמת מני אליך עדה כתב אר[גו וצו]להא אליך וקו[פך]
  4. עליהא בשרח גמיע מא תחתאג' אליה ווצלו אלפראנקין ולם יכן לך מעהם כתאב נע[                    ארגון]
  5. אן כתבך פי אלמראכב סלמהא אללה וארגו אנהא תצל קריב אן שא אללה וסבב כת[אבי הרא                           ]              
  6. אני כנת חמלת לסידי אבי אברהים אלאנדלסי סלמה אללה חריר כלטה ביני ובינה ובין [סידי אבי עמראן מוסי אבן אל]
  7. מגאני אידה אללה וכאן רגבתי פי דלך אלסרעה ואלרואג ו[גע]ל אלאמר בכלאף דלך ו[                                אל]
  8. בחר חאסבו לכאצתי וכנת אומל אן לא יתאכד עני מן תמן אל [                      ] אלמראכב [          אבו]
  9. אלפצ'ל חפט'ה אללה ענדה קטעה מרגאן כבירה רפיעה מן תגר אל [ 
  10.  לעלמנא אנה יעלם קידר תעויק אלבצאעה ואן ביעהא באי סער [
  11.  לם יביע מנה שי ואן אלמרגאן כאס[ד 
  12.  הו גאיה אגתהאדה וחרצה לאן לי [                        ] אלוקת אנא הדא אלמאל               ומת[
  13.  מוסם ואכדנא עליה אן [                                          ] שי בעד אקלאע אלמוראכב [
  14.  אנה פעל חסב מא כתבנא אליה [ 15
  15.  פי אלמראכב פאחב מנך יאסידי סלמך אללה [ 
  16.  ענדה שי בעד אקלאע אלמ[ראכב 
  17.  אלי אן יתמם מא סאלנאה [ 
  18.  פיהא בנפסה [ 
  19.  אן אמכן או א<ל>פלפל כלה שי לא [
  20.  כחל אחב מנך מראשאה א[
  21.  אתצל בנא אן וצלת מרכבין ללגז[אל                                        ] ארגן         כת[אבך
  22.  בחאלך וסלאמתך ובאלעארץ מן חאגאתך נבלג מנהא סארך ודרג כתאבי הדא כ[תאב] מן פרח בן קיומה
  23.  בן נסים בן ברוך אלי עיאש עמה בדפע מאיה דינרא אלי סידי אבי סעיד סהלויה בן חיים פאחב איצאלה 
  24.  לסידי אבי סעיד סהלויה בן חיים ות[ער]פני דלך פי כתאבך וכדלך תערפני גואב עיאש אירה אללה
  25.  לה לאן אתפקת מע פרח בן אכיה אן מתי מא וצל כתאבך תדכר פיה אן לם ידפע אליה שי כאן לי
  26.  אן אקבץ' מנה ההנא לליתאמא פלפל בסער מצר ואנא אמלך יאסידי אן ועאיד באללה ותאכר 
  27.  אבי אברהים עיאש סלמה אללה ען דפע אלמאיה דינר לסהלויה בן חיים אידה אללה 
  28.  תוכדה פי דלך חתי ידפע ולא תעלמה אני כתבת אליך בשי מן הדא אצלא בוגה

Recto, right margin

  1. קראת עלי כאצחה
  2. אפצ'ל אלסלם ועלי [מואלאי] 
  3. פתיאנך חרסהמא [אללה] 
  4. אפצ'ל אלסלם וואלדי 
  5. יכצר אל[סלם                         ] יקרא
  6. עליך [                          ]אברהים 
  7. ולה ענד א[בי]
  8. אסמעיל אלאנדלסי 
  9. גראבין מרגאן
  10.  רפיע רפיע וזנהא
  11.  דפעה [          ] רקר
  12.  לחקה צ'רר בסבב
  13.  תאכרהא ענה פא[חב] 
  14.  מנך מעאונת[ה]
  15.  פי דלך במא
  16.  ימכנך פעלת 
  17.  יאסידי מתפצלא 
  18.  מנעמא ואלסלס 
  19.  עליך ורחמה 
  20.  אללה וברכאתה
  21.  חסבי אללה ונעם
  22.  אלוכיל חסבי
  23.  תקתי
  24.  באללה

(1)יא אכי יא שיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וצרף אלאסוא ואל (2) מכארה כלהא ענך ברחמתה לעשרה איאם בקין מן אלול ען סלאמה וחאל עלמה אללה גל ועז ומנה אסל אל (3) פרג עאגלא כמא גרת עואידה אלקדימה במנה וטולה תקדמת מני אליך עדה כתב א[רגו וצו]להא אליך ווק[ופך] (4) עליהא בשרח גמיע מא תחתאג אליה ווצלו אלפראנקין ולם יכן לך מעהם כתאב ..........[ארגו] (5) אן כתבך פי אלמראכב סלמהא אללה וארגו אנהא תצל קריב אן שא אללה וסבב כ[תאבי הדא יא] סידי (6) אני כנת חמלת לסידי אבי אברהים אלאנדלסי סלמה אללה חריר כלטה ביני ובינה ובין [סידי אבי עמראן מוסי אבן אל] (7) מגאני אידה אללה וכאן רגבתי פי דלך אלסרעה ואלרואג וחצל אלאמר בכלאף דלך [......אל] (8) בחר חאסבו לכאצתי וכנת אומל אן לא תאכר עני מן תמן אל[......אלי א]למראכב [............אבו] (9) פצל חפצה אללה ענדה קטעה מרגאן כבירה רפיעה מן תלך [..........] (10) לעלמנא אנה יעלם קידר תעויק אלבצאיע ואן ביעהא באול אלמוסם [.........] (11) לם יביע מנה שי ואן אלמרגאן [........] (12) הו גאיה אגתהאדה וחרצה לאן לי [.....אול] אלוקת [...........] (13) מוסם ואכדנא עליה אן . .......בעד אקלאע אלמראכב [.........] (14) אנה פעל חסב מא כתבנא אליה [.........] (15) פי אלמראכב ואחב מנך יא סידי חפצך אללה [אלא]גתמא[ע בה...(19-18-17-16) אן אמכן או פלפל כלה שי לא .... (20) כחל אחב מנך מראשאה...(21) אתצל בנא אן וצל מרכבין ללג [......] וארגו..[כתאבך בכבר] (22) חאלך וסלאמתך ובאלעארץ מן חאגאתך נבלג מנהא סארך ודרג כתאבי הדא כתאב מן אבו אלחסן פרח בן קיומה (23) בן נסים בן ברוך אלי עיאש עמה בדפע מאיה דינרא (!) אלי סידי אבי סעיד סהלויה בן חיים פאחב איצאלה (24) לסידי אבי סעיד סהלויה בן חיים ות[ער]פני דלך פי כתאבך וכדלך תערפני גואב עיאש אידה אללה (25) לה לאן אתפקת מע פרח בן אכיה אן מתי מא וצל כתאבך תדכר פיה אן לם ידפע אליה שי כאן לי (26) אן אקבץ מנה ההנא לליתאמא פלפל בסער מצר ואנא אסאלך יא סידי אן ועאיד באללה ותאכר (27) אבי אברהים עיאש סלמה אללה ען דפע אלמאיה דינר לסהלויה בן חיים אידה אללה (28) תובכה פי דלך חתי ידפע ולא תעלמה אני כתבת אליך בשי מן הדא אצלא בוגה (margin) קראת עלי כאצה נפסך אפצל אלסלם ועלי פתיאנך חרסהמא אללה אפצל אלסלם......עלי..... ולה ענד ...אסמעיל אלאנדלסי גראוין מרגאן רפיע רפיע.....לחקה צרר בעד אן תאכרהא ענה פא[סאל] מנך מעאונ[תה] פי דלך במא ימכנך פעלת יא סידי מתפצלא מנעמא ואלסלם עליך ורחמה אללה וברכאתה חסבי אללה ונעם אלוכיל חסבי תקתי באללה

الترجمة

T-S 12.171 1v

1v

Verso

  1. לשיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה                 מן מוסי בן 
  2.                                                                                         ברהון אלתיהרתי ואדהם 
  3. יוסף [בן יעקב אבן ע]וכל והלל ובנימין אבני יוסף אללה וליהם 
  4. [                                       ] וחאפצהם                                بالفسطاط ان شاء الله
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.171: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1623/