رسالة: T-S 10J4.1
رسالة T-S 10J4.1What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter to 'al-haver al-Me'ulle Hakkam ha-Yeshiva' (the Nagid Mevorakh b. Saadya, 1095-1112) regarding business matters. Verso: Petition to a caliph.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Cohen, Mark
T-S 10J4.1 1r
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
- בש רח
- כתב עבד מולאי אלחבר אלמעולה חכם הישיבה אדאם אללה עלוה וחרס
- עזה יעלמה אן קד וצל כתאבה מע אבו סעד אלחלבי ופי טי אלכתאב ספתגה
- בעשרה דנאניר ותפצל אבו סעד אלחלבי ומצא בהא אלי יחזקאל פלם יקבלהא
- ואראד אבו סעד אן יקרצנא אלספתגה מן ענדה פלם נפעל נחן דלך לאן מא לנא
- בהא דיך אלחאגה וחלף יחזקאל אן למעלא ענדה חגה ואחדה והודא הי קד
- אנפדנאהא טי הדא אלכתאב וקד וצלת אלקראבה אלזיתון ואל ? אלתין
- ופעלנא פיהם מא אמר פי חמל אלקראבה אלי דאר מולאי אלנגיד וקסמה
- אלתין עלי מא שרח ופרחת אלכבירה בה ודעת לה וחסת לה נפע אללה
- ינפעה בדעאהא ופרחנא במא דכר פי מעני סלטאן אלדולה ועאפיתה א[ללה
- תעאלי יאמן כופה לאן כאנת אלשנאעה ענה צעבה ואנה קתל וכ יהודי
- ואתפק אבטא כתאבה ענא בעד דלך פהלכנא פלא יקטע ענא כתבה
- בגמיע מא יגרי מן אמורה וקד תקדמת כתבנא בשרח גמיע מא יחתא[ג
- אליה בעדה אשיא וחמל לנא אלשיך אבו אלפרג בן נחום ויבה ורבע //קמח// בעד מא
- קאל לנא מא בקי ענדי שי עלי ידי יהודה ואעתקדנא אנהא קרצה
- חתי אנפדנא אליה וקאלנא כאנת קרצה פקד אשתרינא לא עדמנאהא
- שי //פקאל הי בקיה מא אשתרית לכם// וקד אנתנא ראי סת אהתמאם ביע אלפצה וקאלת מא אמסהא חתי
- יגי ולו אקאמת שהרין ל. כצצננא חצרתה באתם אלסלם ומולאתי אלכבירה
- תקרא עליה אלסלם וגמיע אלאהל יקבלו ידה ומולאי אבו אלעלא וסתוצל
- יכצו חצרתה באלסלם וואלדי ועמי יקבלו ידה אללה לא יוחשנא מנה
- ויקרב אלאגתמאע ברחמתה ויגעלה פי חיז אלסלאמה וכן יהי רצון אמן סלה
T-S 10J4.1 1v
