رسالة: T-S 10J15.6
رسالة T-S 10J15.6العلامات
الوصف
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahariya to get out of a deal he made and asks for money to buy clothes. The letter includes the news that the "Rosh" - Daniel B. Azarya is coming to Jerusalem, via Nablus, and about his meeting with Eliya HaCohen, son of Shelomo Gaon. August 24, 1052. VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 10J15.6 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
- לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
- קרב אללה אלאגתמאע בך עלי כיר אנה ולי דאלך ואעלמך תקדמת כתבי אליך עדה
- ולם ארא להא גואב ארגו שגל כיר ואנא אעלם אנך פי אלעדם אללה יתם פרחך
- ויגעלך מתצל בבנים זכרים וכנת סאלתך פי אנגאז אלטו דינאר ותאכד כתאב
- ר עמאר בן פיני לר אברהם שריכה אן ענדה טו דינאר ותכתב אנת לר אברהם
- יקבץ לך אלג כתב משהוד פיהא ואנא אכתבהא תם בעד דלך יסלם אלטו
- דנאר (!) וכלץ נפסך מן הדה אלספקה אקצי חאגתי פי הדא פאללה אללה לא
- תוכר אלמסאלה אכתר מן הדא מהמא ר אברהם הונא יאכד אלכתב יגיבהם
- לך מעה אן שא אללה אן אכתרת דלך והו נעני ר אברהם יזן להם אלדנאניר הונא
- ור עיאש וצל אלי אלקדס סאלם בעד צעובה עטימה קאל לחקתה פי אלבחר
- והו יכצך אלסלם והו מתוקע לוצול כתאבך אליה וקד וצל אליה כתאב יוסף בן
- שמחה וכתב אלחנן וצלת ידכר מא גרי עלי אכוה יהודה ארגו אן דלך
- באטל ובלגני אן בינך ובינה כלטה אללה יגעל דלך באטל וינטר אליך
- ואלינא ואן כנת סמעת או וצלת אליך כתב מן אלגרב תערפני
Right Margin
- ואן כאן דכרוני
- פי אלכתב תערפני
- בדלך פלעל יוגהו
- אלי שי לאן אלכסוה
- מא ענדי אלא עמאמה
- ואחדה הי אלי אלסבת
- ואלי אלעיד ואלי אל
- חול ותיאבי כדא
- ולא תקטע כתבך
- עני ואכבאר
- אלגרב
Top Margin
- תעלמני
- בהא
- קראת עלי
- כאצה
- נפסך אל
- שריפה
- אפצל אלסלם
- ור אברהם יכצך
- אלסלם
- ופי יומי הדא
- וצל סידנא
- אלרייס אלי אל
- קדס וקד
- דכל אליה ר
- אליה וסלם
- עליה
الترجمة
T-S 10J15.6 1v
Verso
- ור יוסף כאן פי אלרמלה פי חין וצול אלרייס אלי אלקדס לאן אלרייס גא עלי נאבלס ולם ידכל
- אלי אלקדס וקד סאלך ר עיאש אן וצל אליה כתאב מן אלגרב תנסך אגראצה ותכתב אליה דלך
- ותעלמה אן כאן לה פי הדה אלמרכבין אלדי אציבת שי אללה אללה קאל לך תכתב אלי
- בדלך ואחב תכלץ נפסך מן הדה אלטו דינאר ומא ילזמני אכתר מן הדא שי למתלך
- ושלומך ירבה
Upside-Down
- לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים מן אסראיל בן סהלאן
- אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה ותאיידה אלפסטאט
- אלחסן בן נגא מחמד בן נאגי סיוצלה
- סרעה
- لسيدي وموﻻي ابي يحيي نهراي بن نسيم المغربي من اسرائيل بن سهل بن
- الحسن بن نجا محمد بن ناجي
- اطال الله بقا٥ وادام نعما٥ وتاييد٥ الفسطاط
- سيوصله سرعة
