رسالة: T-S 10J15.14

رسالة T-S 10J15.14

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J15.14
المحررون
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.
A. L. Udovitch, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 15, f. 14; TS Box 10 J 15, fol. 14; TS 10 J 15, f. 14; TS 10 J 15, fol. 14
تاريخ الإدخال
In PGP since 1991

الوصف

Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abu Ishaq Avraham b. Hananel, known as Awad, in Fustat, in which the writer asks for information about prices of goods in Fustat, ca. 1045-1096.

T-S 10J15.14 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה     ]
  2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה וגמענא [כלנא אלי]
  3. קדסה ואלחאל סלאמה ונעמה אלחמד ללה רב אלעאלמין לי מדה מא ראית מנך [כתאב ואשגל]
  4. דלך קלבי אלי אן וצל רבי יוסף בן אלשוואר( ?) ערפני אנך פי עאפיה וסכנת נפ[סי ומא ערפת]
  5. מא מנעך אן תנפד אלפצ'ה אלא אן תקדם כתאבך אלי ותקול אנך תגיבהא [מעך
  6. תאכרת אלי כיר וקד אסתכרת אללה תעאלי וחמלת אליך צחבה' אלשיך אב[י סעיד מימון]
  7. בן כלפה נ'ע' מכטטה וצלת מן אטראבלס פיה<א> רקעה בשרח מא פיהא[                  אל]
  8. שיך אבי עמראן צהרי תפתחהא ענדה ותתרך ענדה מנהא אלצרה אלדי [
  9. ואלצרה אלדי אלי אבן אלאשקר אבו עלי אלדלאל תקול לה יסלמהם להם כל ואח[ד
  10. ותתרך ענדה איצ'א אלצרה אלדי אלי אלאמראה אלארמל<ה> תכון ענדה מודו[עה אלי אן]
  11. תגי במשיה אללה ואן ערפת צאחבתהא תכתב אלי ותערפני מן הי ואסמה[א
  12. מן גמלתהא אלצרירתין אלדי לי ואחדה מן קבל ר' יוסף ואכרה מן קבל ר' בר[וך ואן]
  13. כאן פיהם שי גיר גואז תבקיה ותנצ'ר מא כאן עליה וכם תביעה לי עלי [
  14. מן תערפה אנת פי אלקאהרה כמא אערף מן חרצך ואגתהאדך ולא תת[ואנא
  15. וכתבת תמן כל צרה עלי חדה ויגיני כתאבך במא תפעלה פי [

Right Margin

  1. מראכב אלמהדיה אן שא
  2. אללה אללה יאתינא בהא לעל יצל אלינא
  3. נכון נראעיה ויגיני כתאבך באצעאר
  4. אלבצ'איע וסער אלפצ'ה וכם אשתרית
  5. לי מנהא ואן אתפק
  6. מן

Top Margin

  1. ינחדר וגהא לי מעה
  2. ויכון אנפאדהא
  3. ללשיך אבו עמראן
  4. מוסי בן אבו אלחי
  5. ותדפע אלי ר' שמואל
  6. [דינר]יין(?)
  1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכנ[דריה ל...]
  2. כלון מן תשרי ערפך ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה וגמענא [עלי בניאן]
  3. קדסה ואלחאל סלאמה ונעמה אלחמד ללה רב אלעאלמין לי מדה מא ראית מנך [כתאב ואשגל]
  4. דלך קלבי אלי אן וצל רבי יוסף בן אלעזאר (?) ערפני אנך פי עאפיה וסכנת נפ[סי וערפת]
  5. מא מנעך אן תנפד אלפצה אלא אן תקדם כתאבך אלי ותקול אנך תגיבהא...
  6. תאכרת אלי כיר וקד אסתכרת אללה תעאלי וחמלת אליך צחבה אלשיך אב...
  7. בן כלפה נע מכטטה וצלת מן אטראבלס פיה רקעה בשרח מא פיהא
  8. שיך אבו עמראן צהרי תפתחהא ענדה ותתרך ענדה מנהא אלצרה אלדי (אני רואה בכתב היד שורה נוספת בין שתי שורות אלה, נ.צ.)
  9. ותתרך ענדה איצא אלצרה אלדי אלי אלאמראה אלארמל (!) תכון ענדה מוד[עה חתי]
  10. תגי במשיה אללה ואן ערפת צאחבתהא תכתב אלי ותערפני מן הי ואסמה[א ואן]
  11. מן גמלתהא אלצרירתין אלדי לי ואחדה מן קבל ר יוסף ואכרה מן קבל ר בר..
  12. כאן פיהם שי גיר גואז תבקיה ותנצר מא כאן עליה וכם תביעה לי עלי
  13. מן תערפה אנה פי אלקאהרה במא אערף מן חרצך ואגתהאדך ולם
  14. וכתבת תמן כל צרה עלי חדה ויגיני כתאבך במא תפעלה פי

margin

  1. מראכב אל מהדיה אן שא / אללה אללה יאתינא ביהא לעל יצל אלינא / זבון נראעיה
  2. ויגיני כתאבך באצעאר / אלבצאיע וסער אלפצה וכם אשתרית / לי מנהא ואן אתפק
  3. מן /

top of page

  1. ינחדר וגהא לי מעה / ויכון אנפאדהא / ללשיך אבו עמראן / מוסי בן אבו אלחי
  2. / ותדפע אלי ר שמואל /

الترجمة

T-S 10J15.14 1v

1v

Verso

  1. או אכתר אלי חין וצולי ותוציהם יחתפצ'ו עלי אלקמח ולא ימחקו [
  2. וצל לך מן סקליה שי אנא נקבצ'ה לה ויצל אליי כתאבך ותרא מא נפעל פיה [
  3. קד ואקפתה עלי קליל אלשב ענדי פי מכזן אבו אלפרג סער ט'ו' דר'ה' אלקנטאר [
  4. כבירה ותקריהא אלסלאם ותקול להא תקף מעך ותפתח לך אלמכזן אלי אן תב[יע
  5. שב הי עלי קפה אלכרז הי עלי יסאר אלדאכל תזנהא עליה ותסתופי תמנ[הא ותדפעה]
  6. אליה וכתאבי יצל אליך במא יתגדד מן כיר אן שא אללה וכתבת מסתעגל [
  7. אתם אלסלאם ומן תשמלה ענאיתך אלסלאם ואלכבירה ואלצגירה וואלדתהא ואצה[ארך]
  8. אלסלאם ואלשיך אבו אלפרג נסים וולדה אלסלאם וקד כנת אכדת עליך אן תאכד [         ]
  9. אלחריר ואללך אלדי בתניס ותסתעלם מנה אש כאן מנהם ותערפני בדלך [
  10. פיה וקד כנת סאלתך אן תכרג לענדה אללה אללה לא תפרט פיה וארגו אנך קד ק[
  11. עלי אלדמירי אדא תטלבה לו אנך תמר ביה אלי אלקאצ'י אנת מעך וכאלה ואלשיך אבו אלפר[ג

Right Margin

  1. ואלפרא לא תפרט
  2. פיהא פהדא וקת
  3. אנגאזהא

Bottom Margin

  1. לאכי וסידי אלעזיז עלי אבי צחק אברהם בן חננאל נ'ע'           מן נהראי בן                                                                                        נסים נע
  2.                                  אלמערוף בעואץ'
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

page b

  1. או אכתר אלי חין וצולי ותוציהם יחתפצו עלי אלקמח ולא ימחקו [ואן]
  2. וצל לך מן סקליה שי אנא נקבלה לה (!) ויצל אלי כתאבך ותרא מא נפעל
  3. קד ואקפתה עלי קליל אלשב ענדי פי מכזן אבו אלפרג סער טו דרה' אלקנטאר [ותדהב אלי אל]
  4. כבירה ותקריהא אלסלאם ותקול להא תקף מעך ותפתח לך אל מכזן אלי אן תב
  5. שב הי עלי קפה אלכרז הי עלי יסאר אלדאכל תזנהא עליה ותסתופי תמנ[הא]
  6. אליה וכתאבי יצל אליך במא יתגדד מן כיר אן שא אללה וכתבת מסתעגל [קראת עליך]
  7. אתם אלסלאם ומן תשמלה ענאיתך אלסלאם ואלכבירה ואלצגירה וואלדתהא ואצ[?]
  8. אלסלאם ואלשיך אבו אלפרג נסים וולדה אלסלאם וקד כנת אכדת עליך אן תאכד [מן
  9. אלחריר ואללך אלדי בתניס ותסתעלם מנה אש כאן מנהם ותערפני בדלך
  10. פיה וקד כנת סאלתך אן תכרג לענדה אללה אללה לא תפ[ר]ט פיה וארגו אנך קד ק[
  11. עלי אלדמירי אדא תטלבה לו אנך תמר ביה אלי אלקאצי אנת מעך וכאלה ואלשיך אבו אלפר[ג]

margin

  1. ואלפרא לא תפרט פיהא / פהדא אנגאזהא
  2. לאכי וסידי אלעזיז עלי אבי צחק אברהם בן חננאל נע' מן נהראי בן נסים נע'
  3. אלמערוף בעואץ
  4. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J15.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1511/