رسالة: T-S 10J14.1
رسالة T-S 10J14.1العلامات
الوصف
Verso: Letter from Hananya b. Yehuda to Yehi'el the judge b. Elyaqim. The writer asks the addressee to come to Jerusalem and decide in a legal matter. Recto: Part of the (draft of) the opening of a badly written letter. (Information from CUDL)
Edition: Mann, Jacob
Translation:
T-S 10J14.1 1v
النصوص المفرّغة
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.(verso)
- למי כל חמדת ישראל הלא מרנא ורבנא יחיאל הדיין לפניו יום
- יום ידרושון ותורתו יחפצון לעשות ככתוב יושר דברי אמת
- ול[כן] נדרשתי ללו שאל משא משאל לחלות פני אדני בעד
- התורה החקוקה בדת משה לעמוד בדבר בכל לבבך ובכל
- נפשך לבקש ממנו עד יתרצה לכתת פעמיו עיר הקודש
- ירושלים לעשות הישר והטוב וכל הכתוב למעלה בא[רך]
- ובנכון הכל בידי מרנא ורבנא יוסף בן מר' ורבנ' שמואל
- לא בררו וגם שטר כתובת אחיו לקחו בידו לבל יוכל
- אותו האיש לגבות מנחלת אחיו יותר מכתובתו
- ולכן אל נא ימנע מהלוך אלינו כי אז יצליח דרכיו
- בקיימו מצות אלהיו ואז ישכיל וכתב ידי אדני
- הבא אלינו בידי הזקן באו אלינו עם חסדך
- אשר הפלאתה עשות עמדי עשינו ככל
- מצותך אשר ציוי[תנו ו]לא שכחנו ואס..
- כ..ת [ש]נתרשל . . . על תפוצת
- אדונינו הנגיד חלילה שלא היה כמתו
- וכבר שולח ביד איש עתי תבוא אל
- אדוני ועל הכל נודיע לאדוני
- בכתב כי לא יכולנו עתה
- ות...ח ממני חנניה ברבי יהודה
- יראם
الترجمة
T-S 10J14.1 1r
