رسالة: T-S 10J12.26
رسالة T-S 10J12.26العلامات
الوصف
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention of a rūznāma (variant of rūznāmaj).
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 10J12.26 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדה' מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה וען שוק
- אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
- קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן ק'ק'י'ג' ד'י'נ' וקד סרת
- בוז[נה]א כתיר ואמתתלת אמרה ודפע לי סידי אבי אסחק בן עמך חול
- אלצ' ד'י'נ' ותמת אנא עליהא ק'ק'י'ג' //ווזנת עליהא דרהמין// ווזנתהא ללגהבד ואת'בת באסאמינא
- ת'ק' ד'י'נ' פי רוזנאמה גהבד' דיואן אלנפקאת ואכד' בה בשראן אלגהבד וצול
- דיואני ודפע לי בכ'טה וצול בק'ק' ד'י'נ' למזארעין דנדיר וקד אנפד'ת
- לה מע סידי אבי עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי אלסרעה
- בחמל אלגמיע ליתכ'לץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
- אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכ'ד' לכם רסאלה' בכ' עדל וקד שכרת לה
- דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה מטיבה בג' דנא' וקירטין וזן אנפדתהא
- מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
- ואלשקתין אלסוסי אלדי כנת אנפדת לה יסואן מן ג' ותלת[י]ן וחולה וקד
- אנפד'ת כתבה מע //כתאב// אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתצ'ר [
- וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצ'ת
- אלכט מן אלגהבד כמא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ינפד(?)
- קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבנא
- בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים חסן אללה גזאה
- ואסאלה ישתרי לי ודאוין ללנום בדין ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהם
- פכ'ירה וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה [[ג]] //ד'// דנ'א' ונצ'
- רבאעיה סקליה אן לה ד'י'נ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת אע[דאל(?)] אל
Recto, right margin
- כ'יטי
- יחט ב[ ]אהא
- מן אלרבאעיא
- אלאקליה
- וירפע אל
- באקי ואנא
- אטאל[ב]ה פיהא
- ואמא ח[די]ת
- יוסף בן סמחה
- מא קדרת אכד
- לה מנה שי
- ולא לנא ומא
- אדרי כיף
- יגרי אלחאל מעה
- ואלמתאע אלדי
- פי רזמה אלחנן
- באקי אלי אלאן
- ואלדי קבצ'ת
- מן אבן חכם
Recto, upper margin
- מא בעת מנה
- אלא מא כנת
- ערפתה וכ'פת
- אן אמור
- ארמיה פי אל
- קיסאריה
- ולא ינגז והו
- באקי וחאל
- אלדונג ואקף
- אלי אלאן לם
- ינגן פיה
- חאל וכל יום
- אבן אלשארי
- יועדנא ועד
- פארג
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה [וען] שוק
- אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
- קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן קקיג' דינ' וקד סרת
- (בוצולהא) כתיר ואמתתלת אמרה ודפע אלי סידי אבי אסחק בן עמך חול
- אלצ' דינ' ותמת אנא עליהא קקיג' ווזנה עליהא דרהמין ווזנתהא ללגהבד ואתבה באסאמינא
- תק' דינ' פי רוזנאמה גהבד דיואן אלנפקאה ואכד בה בשראן אלגהבד וצול
- דיואני ודפע לי בכטה וצול בקק' דינ' למזארעי דנדיר וקד אנפדת
- לה מע סידי אבו עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי ללסרעה
- בחמל אלגמיע ליתכלץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
- אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכד לכם רסאלה בכ' עדל [וקד] שכרת לה
- דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה (מטיבה) בג' דנא' וקירטין וקד אנפדתהא
- מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
- ואלשקתין אלסוסי אלדי אנפדת לה יסואן מן ו' ותלת וחולה וקד
- אנפדת כתבה מע כתאב אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתטר (אלגואב)
- וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצת
- אלכט' מן אלגהבד במא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ........
- קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבה
- בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים אחסן אללה גזאה
- ואסלה ישתרי לי רדאוין ללנום בדינ' ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהא
- (פכירה) וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה ג' דנא' ונצ'
- רבאעיה סקליה אן לה דינ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת
Margin
....... / יחטב ...../ מן אלרבאעיה / אלצקליה / וידפע אל / באקי ואנא /
אטאלבה בהא / ואמא / יוסף בן סמחה / מא קדרה אכד / לה מנה שי /
ולא לנא ומא / אדרי כיף / יגרי אלחאל מעה / ואלמתאע אלדי / פי רזמה
אלחון / באקי אלי אלאן / ואלדי קבצה / מן אבן מנס
Top of page
מא בעת מנה / אלא מא כנת / ערפתה וכפת /אן אמור / ארמיה פי אל / קיסאריה /
ולא ינגז והו / באקי וחאל / אלדונג ואקד / אלי אלאן לם / ינגז פיה /
חאל וכל יום / אבן אלשגרי יועדנא ועד / פארג
الترجمة
T-S 10J12.26 1v
Verso, upside down
- וקד וזנת ט[י]באן(?) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב [מר]דוך
- והו שאכר מא עאמלת בה אכ'וה אחסן אללה גזאה ויד'כר אן אדפע לה מן ת'מן
- אלמתאע מא דפעה אלי אכ'וה אללה לא יעדמה אבדא תפצ'ל וקד בענא רצאץ
- כלטה אבן אלסכרי סער ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאלה
- באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכ'לינא מן קליל לבן חסב עואידה ואיאדיה
- מתפצ'ל קראת עליה אתם אלסלם וסידי אבי סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצ'ל
- אלסלם ולם ארא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלימאן אלסלם וקד וצל סעיד
- [ ] ומולאי אלר'ב' אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלם ו[שלום]
- ישועה
Verso
- סידי אלשיך אלפאצ'ל אבו אסחק ברהון בן מוסי ז'ל' שאכר תפצ'לה נהראי בן נסים נ'ע'
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בוציר אן שא אללה
Verso
- וקד וזנת פי (בין) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב מרדוך
- והו ידכר מא עאמלה? בה אכוה אחסן אללה גזאך וידכר אן אנ[פדת] לה מן תמן
- אלמתאע מא דפעה אלי אכוה אללה לא יעדמה אבדא תפצל וקד בענא כצאץ
- כלטה אבן אלסכרי סעד ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאוה
- באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכלינא מן קליל ? חסב עואידה ואיאדיה
- מתפצל קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצל
- אלסלם ולם נרא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלמאן אלסלם וקד וצל סעיד
- ומולאי אלרב אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלאם סידי אלשיך אלפאצל אבן אסחק ברהון בן מוסי
זל
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- שאכר תפצלה נהראי בן נסים נע'
- בוציר אן שא אללה
