منحة في ثيقة شرعيّة: T-S NS J283

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

TS NS J 283, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 274-275 (Doc. (#28), N.T. 03-14-89 (p) Damascus, late tenth century

[...].ב ע.[...]
[... נ]צפיה קצב .[...]
[...].ה צפרא דינ[...]
[... ק]מיצין ד דינ [...]
[...]דינ . פילוטין בית[...]
[...].ין ומכצביין נק[...]
[...]. .יהן ב[ש]ש דינר[...]
[...]ניג הומו מהרה ועל[ל]תה
[...]אבן [.........]שק בשקקה דחכים
[...]. ואלין בתייה בדרתה דחכימה דאר אלגובראניין
[...]ה. מדרומה שקקה בן תקנה ומנזל אליהודי
[...] ומצפונה סמיך בתייה דבן מחמוד ובתייה
[... א]לחומיצי ואלין בתייה בכל קשוט דאית להון
[... וקב]לון עליהון תרתין אפייה כל תנאיי ב[י]ת
[דין וכל תנאיי פר]נה מן [ר]יש ועד סוף וכל מה דקנית [ו]עתיד
[אנה למקני בין מקרקעין ו]בין מטלטלין יהוון ערבין על כסף כתובתה
[...]הדן שטרה חוב שריר ובריר ומקיים ומהימן [ו]מחזק
[בכל אתר דיפוק] ויתקרי בין בדיניהון דמרינן רבנן ובנימוסי או[מ]י
[עלמה וקנינא מן רח]מון חתנה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא ו[יבנו ו]יצליחו עד
[ בר] עובדיה הלוי עד אברהם בן צדוק
[ ] בן אברהם עד
[ ] בר מבשר עד פרג בר עלי עד
יצחק בר משה עד
[ ]עד חוסין בר סהלאן עד
עמרם בר שבת עד
צדקה בר עד
שמעי הלוי החזן בירבי עלי
הסופר נע

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

...
[... a "h]alf garment" made of linen decorated with gold and silver threads [...]
[...] a yellow [...]—1 din. [...]
[...] two [s]hirts—4 din. [...]
[...] din., two velvet covers (?), a container (?)[...]
[...] two [...], and two dyeing vessels...
[...]—[si]x dinarfs ...]
[...] They are her marriage gift and do[w]ry
[...] Ibn [...] in the street known as
[...] These apartments are in the compound known as Dār al Jubrānīyīn.
[...] to the south—the street of Ibn Thaqina(?) and the domicile of the Jew
[...] and to the north (it is) adjacent to the apartments of Ibn Maḥmūd and the apartments
[...a]l Ḥumayṣī. And these apartments are with all their rights.
[...] And the two sides [to]ok upon themselves all the stipulations of the cou-
[-rt and all stipulations of mar]riage [contracts], from [beg]inning to end. "And all that I have acquired [and] that I shall
[acquire, whether real estate o]r movables, will be guaranties for her ketubba money
[...] This document is a debt, strong firm, valid trustworthy, [and v]erified
[wherever produced] and read, whether in the statutes of our lords the sages or in the laws of gen-
[-tiles. We performed a qinyan with Raḥ]mūn(?), the groom, for all that is written and specified above. [They built and] prospered.
[... X b.] Obadiah ha-Levi, witness. Abraham b. Ṣadoq, witness.
[...] b. Abraham, witness.
[...] b. Mevasser, witness. Faraj b. Eli, witness.
Isaac b. Moses, witness.
[...] witness. Ḥusayn b. Sahlān, witness.
Amram b. Shabbat, witness.
Ṣedaqa b. witness.
Shimei ha-Levi ha-ḥazzan b. R. Eli the scribe (who) r(ests in) E(den).

T-S NS J283 1r

TS NS J 283, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 274-275 (Doc. (#28), N.T. 03-14-89 (p) Damascus, late tenth century

T-S NS J283 1v