قائمة/جدول: T-S K3.11

قائمة/جدول T-S K3.11

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S K3.11
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Account for Tammuz and Av 1494 sel. ca. 1183. Only the revenue part of this account is presevred. It contains the sums from 22 apartments and compouns, the total being 374 dirhams, to which 15 dirhams are added, from the account of the preceding month, all of which is to be handed over by the parnas. (Information from Gil, Documents, pp. 342 #86) Written by Shemuel b. Saadya. AA Cf. T-S Ar.29.130 (PGPID 41339)

Related Places

Mentioned
Qaṣr al-Shamʿ (neighborhood)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 3, fol. 11; TS Box K, 3, f. 11; TS Box K, 3, fol. 11; TS K, 3, f. 11
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S K3.11 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Brill, 1976).
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Brill, 1976).

T-S K3.11 1v

°
1v

verso, right column

  1. טאהר בן מחפוט
  2. מכארם
  3. זית טייב רטלין
  4. סאס וורק ¼
  5. בקיה זית חאר
  6. ביד אלמבין ג ½
  7. חראסה רביע
  8. אלאול לקצר אלשמע
  9. וגרירה ט ¼
  10. אלגמלה קס
  11. ⟦ואלי⟧ ולה
  12. ען בקיה גבאיה
  13. אייר ה אלגמלה
  14. קסה
  15. אלבאקי עליה מ
  16. ⟦ ⟧ לה מן דלך
  17. ען גבאיה כה

verso, right column, right margin

  1. יחצר רקעתהא

verso, left column

  1. תצקיע חדש תמוז ואב אתצד
  2. דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב
  3. תמוז ה ⟦ ⟧
  4. אב ז
  5. אלברג כט דאר אלזית כג
  6. דאר סת גזאל מג> אבו אלמגד ד
  7. סכן ביאן יד דאר בן פינחס יג
  8. שרכה בן סאלם יו אלפנדק כג
  9. אלכראבה ד ספל דאר ר נתן יב
  10. עלו אלפנדק אלמכזן ד
  11. ⟦אבו אלחסן⟧ אבו אלכיר אב י
  12. אבו נצר תלת שהר ד>
  13. דאר אלשריף יד בן נתן ה
  14. דאר עבלה כה
  15. שרכה בן עלם אלדולה יד>
  16. שרכה בן תאבת כד
  17. ⟦אלגמלה שמב שמד⟧
  18. אלגמלה שעד

verso, left column, left margin

  1. וען בקיה חסאב טו אלגמלה שפה>

Verso, right column

  1. Ṭāhir b. Maḥfūẓ
  2. Makārim,
  3. olive oil, two raṭls.
  4. Oakum and paper, ¾.
  5. The balance for oil for burning
  6. paid to al-Mēvīn, 3½.
  7. Nightwatch for Rabīʿ
  8. al-awwal in Qaṣr al-Shamʿ
  9. and elsewhere, 9¼.
  10. Total, 160.
  11. To his credit,
  12. the remainder of the collection (fee)
  13. of Iyyar, 5. Total,
  14. 165.
  15. Balance charged to him, 40.
  16. To his credit, of it,
  17. for collection, 25.

verso, right column, right margin

  1. He herewith attaches its note.

verso, left column

  1. The accounting of the months of Tammuz and Av 1494
  2. Dār al-Nāgīd, 32. The apartment of R. Jacob,
  3. Tammuz, 5.
  4. Av, 7.
  5. Al-Burj, 29. Dār al-Zayt, 23.
  6. Dār Sitt Ghazal, 432. Abu'l-Majd, 4.
  7. The apartment of Bayān, 14. Dār b. Pinḥās, 13.
  8. Shirkat b. Sālim, 16. The funduq, 23.
  9. The ruin, 4. The lower part of Dār R. Nathan, 12.
  10. The upper part of the funduq: The store, 4.
  11. Abūʾl-Khayr, Av, 10.
  12. Abū Naṣr, a third of a month, 4½,
  13. Dār al-Sharīf, 14. B. Nathan, 5.
  14. Dār ʿAbla, 25.
  15. Shirkat b. ʿAlam al-Dawla, 14½.
  16. Shirkat b. al-Maqāniʿīya, 19½.
  17. Shirkat b. Thābit, 24.
  18. (18-19) Total, 374.

Verso, left column, left margin

  1. From the balance of the (previous) account: 15. Total, 388½.
بيان أذونات الصورة
  • T-S K3.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K3.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1350/ (accessed February 11, 2026).