قائمة/جدول: T-S K25.169
قائمة/جدول T-S K25.169What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Account of the Qodesh: revenue from rent, ca. 1040. A fragment seemingly belonging to the same record as T-S NS J264a and also written by Yefet b. David b. Shekhanya. It contains a partial accounting of rent collected for (probably) Dhu'l-qa'da and Dhu'l-hijja, i.e. the accounts for five months, between T-S NS J264a and this one, are lost. Almost all the tenants are identical with those of T-S NS J264a. (Information from Gil, Documents, pp. 184 #16)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S K25.169 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
TS Box K 25, f. 169Gil, Documents, pp. 184 Doc.#16Revenue from rent ca. 1040SH [10-22-86]
- ] ורבע ומן שבת דרהמין ונצף ורבע`
- ומן בן אלחלאל דרהמין` ונצף` ומן מחסן תמאניה דר` ומן אלדוכאנין תמאניה` דר`
- ומן אלכוץ דרהמין` ונצף` ואלביתין כאליה פדלך [[סבעה` ותלאתין` וארבע`]]
- ארבעה` וארבעין דר` [[גבס רבע`]]
- ואיצא מא קבצתה ען די אלחגה` מן חסן אלבגדאדי כמסה` דר` ונצף`
- ומן יעקב אלחמאל ארבעה` דר` ונצף` ומן אלרומיה דרהמין` ונצף` ורבע`
- ומן דאוד אלחמאל תלתה` דר` ומן חמאת מן אמסינא דרהמין` ונצף` ורבע`
- ומן מרה אלצאיג דרהמין` ונצף` ורבע` ומן שבת דרהמין` ונצף` ורבע`
- ומן בן אלחלאל דרהמין` ונצף` ומן דוכאן אלמנגם ארבעה` דר` [[ונצף`]]
- ומן גאריה אלצואף תלתה` דר` ומן אלכוץ דרהמין` ונצף פדלך
- סיתה [[ארבעה`]] ותלאתין` דר` [[ונצף`]] בקית אלאגרה ענד מחסן
- וענד אלמגאזלי וענד אלדמשקי אגרה כמסה ועשרין יום ואלבית אלצגיר כאל
- יכון גמיע מא חצל מאתין` דר` //תנקץ// דרהמ` ואחד` ונצף אלא נצף דאנק`
-------------------------------------------------------------------
margin:
!!!
ומן מחסן ח` ומן אלמגאזלי ד`
- כרג מן דלך תמן גלק ומסאמיר ונגאר וסקא דרהם ואחד ונצף ותמן
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto, main region
- …. and ¼; from Shabbāt, 2¾ dir.
- From b. al-Ḥallāl, 2½ dir. From Muḥsin, 8 dir. From the two shops, 8 dir.
- The khuṣṣ, 2½ dir. The two rooms, empty. Total
- 44 dir.
- Also, collected by me for Dhūʾl-ḥijja : From Ḥasan al-Baghdādī, 5½ dir.
- From Jacob al-Ḥammāl, 4½ dir. From al-Rūmīya, 2¾ dir.
- From Daʾūd al-Ḥammāl, 3 dir. From the mother-in-law of b. Amsīna, 2¾ dir.
- From the wife of al-Ṣāʾigh, 2¾ dir. From Shabbāt, 2¾ dir.
- From b. al-Ḥallāl, 2½ dir. From the shop of al-Munajjim, 4 dir.
- From the slave girl of al-Ṣawwāf, 3 dir. From the khuṣṣ, 2½ dir. Total,
- 36 dir. There is a balance of rent from Muḥsin,
- from al-Maghāzilī, and from al-Dimashqī, the rent for 25 days. The small room, empty.
- The total revenue amounts to 200 dir. ; to deduct : 1½ dir. less ½ dāniq.
Recto, right margin
From Muḥsin, 8. From al-Maghāzilī, 4.
Recto, bottom region
- To be deducted : the payment for a lock, nails, a carpenter, and a water carrier, 1½ dir. ⅛ dir.
T-S K25.169 1v
