منحة في قائمة/جدول: T-S K15.87

قائمة/جدول T-S K15.87
  1. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #38, pp. 227-228
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S K15.87 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 15, f. 87 Gil, Documents, pp. 227-228 Doc. #38 Accounting of rent ca. 1096 SH [11-25-86] (P) I

  1. [ ] סנה תמן
  2. [ ] תלת דנ`
  3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
  4. בית אלחלבי כלף
  5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
  6. אולהא ענדה ג`מאדי אלאול סנה
  7. סבע ותמאנין לה אגרה
  8. גמאדי אלאול שהרין
  9. וג`מאדי אלאכר עשרה דראהם //מן ידה עלי דכאן// אלכבז
  10. כלף אלחלבי -----------------------------
  11. אול מא ענדה מסתהל שעבאן סנה
  12. תמאן ותמאנין וענדה בקיה
  13. ואח מיה ואח ותלאתין דרהם

II

  1. אגרה ביתה סדס דינאר פי [אלשהר]
  2. ענדה מן מסתהל רמצאן סנה סבע
  3. דפע דינר
  4. וענדה מן מסתהל רביע
  5. אול מן סנת תמן דפע דינאר
  6. וענדה מן רמצאן סנת תמן
  7. דפע דינאר ען סת אשהר אכרהא
  8. צפר וענדה מן מסתהל רביע
  9. אלאול סנה תסע
  10. סת קוצף
  11. אגרה ביתהא סדס דנא פי כל שהר
  12. ענדהא מן גמאדי אלאכיר סנה סבע
  13. וארבעה דראהם [ ]תלת שהור
  14. [ ]אחד ועשרין
  15. אד ור כא דרהם אולהא
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I:

  1.  .... of the year [48]8 

  2.  .... 1⁄3 dinar. 

  3.  To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3. 

  4.  The room of al-Ḥalabī, in the rear, 

  5.  its rent: ⅙ dinar a month 

  6.  beginning for him on Jumādāʾl-awwal of the year 

  7.  [4]87. To his credit, the rent 

  8.  of Jumādāʾl-awwal; for two months, 

  9.  and for Jumādāʾl-ākhir, 10 dir., paid by him for the baker's shop 

  10.  in the rear of al-Ḥalabī.

  11.  This is what he owes, in the first place, on the first of Shaʿbān of the year 

  12.  [4]88. He also owes a balance 

  13.  of 131 dir.

 

II:

  1.  The rent of his room, ⅙ dinar a month. 

  2.  He owes from the first of Ramaḍān of the year [48]7 

  3.  the payment of 1 dinar.

  4.  He also owes from the first of Rabīʿ  

  5.  awwal of the year [48]8 the payment of 1 dinar. 

  6.  He also owes from Ramaḍān of the year [48]8 

  7.  the payment of 1 dinar, for six months ending

  8.  on Ṣafar. He also owes from the first of Rabīʿ 

  9.  al-awwal of the year [48]9. 

  10. Sitt Qawḍaf: 

  11.  The rent of her room, 1/6 of a dinar a month. 

  12.  She owes from Jumādāʾl-ākhir of the year [48]7 

  13. and four dirhems. . . . three months 

  14.  . ... 21 

  15.  our Lord and Master, 21 dir., to begin with.

  16.  To her credit, for two months....

 

T-S K15.87 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S K15.87: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.