منحة في قائمة/جدول: T-S K15.87
قائمة/جدول T-S K15.87- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #38, pp. 227-228
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S K15.87 1r
TS Box K 15, f. 87 Gil, Documents, pp. 227-228 Doc. #38 Accounting of rent ca. 1096 SH [11-25-86] (P) I
- [ ] סנה תמן
- [ ] תלת דנ`
- לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
- בית אלחלבי כלף
- אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
- אולהא ענדה ג`מאדי אלאול סנה
- סבע ותמאנין לה אגרה
- גמאדי אלאול שהרין
- וג`מאדי אלאכר עשרה דראהם //מן ידה עלי דכאן// אלכבז
- כלף אלחלבי -----------------------------
- אול מא ענדה מסתהל שעבאן סנה
- תמאן ותמאנין וענדה בקיה
- ואח מיה ואח ותלאתין דרהם
II
- אגרה ביתה סדס דינאר פי [אלשהר]
- ענדה מן מסתהל רמצאן סנה סבע
- דפע דינר
- וענדה מן מסתהל רביע
- אול מן סנת תמן דפע דינאר
- וענדה מן רמצאן סנת תמן
- דפע דינאר ען סת אשהר אכרהא
- צפר וענדה מן מסתהל רביע
- אלאול סנה תסע
- סת קוצף
- אגרה ביתהא סדס דנא פי כל שהר
- ענדהא מן גמאדי אלאכיר סנה סבע
- וארבעה דראהם [ ]תלת שהור
- [ ]אחד ועשרין
- אד ור כא דרהם אולהא
I:
-
.... of the year [48]8
-
.... 1⁄3 dinar.
-
To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3.
-
The room of al-Ḥalabī, in the rear,
-
its rent: ⅙ dinar a month
-
beginning for him on Jumādāʾl-awwal of the year
-
[4]87. To his credit, the rent
-
of Jumādāʾl-awwal; for two months,
-
and for Jumādāʾl-ākhir, 10 dir., paid by him for the baker's shop
-
in the rear of al-Ḥalabī.
-
This is what he owes, in the first place, on the first of Shaʿbān of the year
-
[4]88. He also owes a balance
-
of 131 dir.
II:
-
The rent of his room, ⅙ dinar a month.
-
He owes from the first of Ramaḍān of the year [48]7
-
the payment of 1 dinar.
-
He also owes from the first of Rabīʿ
-
awwal of the year [48]8 the payment of 1 dinar.
-
He also owes from Ramaḍān of the year [48]8
-
the payment of 1 dinar, for six months ending
-
on Ṣafar. He also owes from the first of Rabīʿ
-
al-awwal of the year [48]9.
-
Sitt Qawḍaf:
-
The rent of her room, 1/6 of a dinar a month.
-
She owes from Jumādāʾl-ākhir of the year [48]7
-
and four dirhems. . . . three months
-
. ... 21
-
our Lord and Master, 21 dir., to begin with.
-
To her credit, for two months....