قائمة/جدول: T-S J2.63

قائمة/جدول T-S J2.63

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S J2.63

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Account for Nisan and Iyyar 1493 sel. ca. 1182. The usual items for accounts from Abu'l-Bayan are included in this one. There are 22 apartments and compounds listed, yielding revenue of 543 dirhams for two months. The second part of the account contains a list of ordinary expenditures which total 385.75 dirhams. A third part lists additional revenue and charges, At the same time, Ab'l-Bayan presents a further account, for two later months. The total revenue of these two additional months, a sum of 533 dirhams, is added to the balance of the former ones, then the total expenditures of the two additional months, a sum of 427.75 dirhams, is deducted, and so are his collection fees, which come to 60 dirhams. (Information from Gil, Documents, pp. 334 #83)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box J, 2, fol. 63; TS J, 2, f. 63; TS J, 2, fol. 63; TS Box J, 2, f. 63
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S J2.63 1v

1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. חסאב אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא די אלקעדה
  2. ודי אלחגה דאר אלנגיד לו סכן בן אלחזן יח
  3. אלברג גח דאר אלצבאג לח בן יונה יד
  4. דאר סת גזאל יד דאר אלחיגי י גואר כניסה אלשאמיין מ
  5. דאר בן הבה מ סכן ביאן כ דאר בן פינחס מו
  6. עלו אלפנדק סו ספלה כט שרכה בן נתן ג
  7. שרכה אלשריף יד דאר עבלה ה בן עלם אלדולה יד ½
  8. דאר בן תאבת כח ואיצא ט ½ אבו מאצי ו
  9. דאר אלזית ד אלעדני ל תקמג
  10. לה בקיה כח אלבלביסי ו שירג ג רמי תראב //מן דאר אלברג// ו
  11. נגאר פי אלכניסה א ¾ עמארה סלם פי אלכניס ב
  12. רמי תראב ½ כתאב אגארה אלפנדק ללחכר ה ¼
  13. ען זית אלכניסתין לדי אלחגה יד ½ / חכר אלשהרין מו ½
  14. בן אלמעלמה ו ½ ביד אלגיב יב מן גארי דו אלקעדה
  15. חראסה כז אבו אלפכר אלצירפי לט ½ וביד תמים כה ¼

Margin:

יוצלהא ללרייס שצ

Continues:

  1. ביד אלדיאן מנשה מ ביד אלותיק ח ביד אלשיך אבו אלמחאסן
  2. ען זוגה אלשריף ואם פתוח ½ שאור ½ זית סיון ללכניסתין כא
  3. בן אבו אלנגם ו בן פינחס דינא מג ½ אבו סעד עמארה ד
  4. מן גמלה כ

b

  1. איתאם אלנשיא מן אייר כ אלגמלה שפה 3/4
  2. תגרבה קלם אלהדרת אלבאקי קנז ¼
  3. וענדה ען בקיה חסאב
  4. אלמבין שצ כו
  5. לה ביד איתאם אלנשיא נע
  6. מ דרהם קבצת מנה
  7. פי איאם אלרייס אבו זכרי
  8. אלבאקי עליה קמג ¼
  9. לה מן דלך ען גבאיה אלשהרין
  10. ס אלבאקי ענדה פג ¼
  11. וענדה ען אגרה דאר
  12. בן סאלם יו
  13. וענדה ען תצקיע מחרם וצפר סנה תמאן
  14. אלמופקאן לסיון ותמוז אתצג תקלג וען בקיה
  15. אלחסאב אלמדכור לעיל צט ¼ וען אבו אלחסן אל[ס]מסאר ט
  16. אלגמלה תרמא ¼ לה מנפק תמ3/4 גבאיה ס
  17. אלבאקי ענדה אלי סלך צפר [[קו]] ק מ [ ½ ]

Margin:

  1. ועליה מן אגרה דאר אלזית
  2. ג ½ בעד מא עמר פיהא ב ½
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Verso main region, left side

 

  1. The accounting of Abūʾl-Bayān al-Jābī for two months namely, Dhūʾl-qaʿda
  2. and Dhūʾl-ḥijja: Dār al-Nāgīd, 36. The apartment of b. al-Ḥazzān, 18.
  3. Al-Burj, 58. Dār al-Ṣabbāgh, 38. B. Yōnā, 14.
  4. Dār Sitt Ghazāl, 14. Dār al-Ḥayfī, 10. (The compound) adjacent to the Synagogue of the Palestinians, 40.
  5. Dār b. Hiba, 40. The apartment of Bayān, 20. Dār b. Pinḥās, 46.
  6. The upper part of the funduq, 66. Its lower part, 29. Shirkat b. Nathan, 3.
  7. Shirkat al-Sharīf, 14. Dār ʿAbla, 5. B. ʿAlam al-Dawla, 14½.
  8. Dār b. Thābit, 28, plus 9½. Abū Māḍī, 6.
  9. Dār al-Zayt, 4. Al-ʿAdanī, 30. (Total,) 543.
  10. Owed to him, a balance of 28. Al-Bilbaysī, 6. Sesame oil, 3. Removal of garbage from Dār al-Burj, 6.
  11. A carpenter in the synagogue, 1¾ . The repair of the staircase in the synagogue, 2.
  12. Removal of garbage, ½. The deed of lease of the funduq, for the ḥikr, 5¼.
  13. For oil for the two synagogues, for Dhūʾl-ḥijja, 14½ ⅓. Ḥikr for the two months, 46½.
  14. B. al-Muʿallima, 6½. Paid by al-Najīb, 12. For the current Dhūʾl-qaʿda,
  15. nightwatch, 27. Abūʾl-Fakhr al-Ṣayrafī, 39½. Paid to Tamim, 25¼,
  16. Paid to Judge Menashē, 40. Paid to al-Wātīq, 8. Paid to al-Shaykh Abūʾl-Maḥāsin,
  17. for the wife of al-Sharīf, 6. Umm Futūḥ, ½. Shāwar, ½. Oil for the two synagogues for Siwan, 21.
  18. B. Abūʾl-Najam, 6. B. Pinḥās, one dinar, 43½. Abū Saʿd, repairs, 4.
  19. Collection fee, 20.

Verso left margin, after line 15

to be transferred to al-Rayyis, may God preserve him

T-S J2.63 1r

1r

Recto main region, right side

  1. The orphans of the Nāsī, for lyyar, 20. Total, 385¾.
  2. Test of the pen: al-Hadrat. Balance, 157¼.
  3. Left with him to be settled.
  4. Al-Mēvīn, may God preserve him, 26.
  5. To his credit, paid to the orphans of the Nāsī, of blessed memory,
  6. 40 dir., that I collected from him
  7. at the time of al-Rayyis Abū Zikrī.
  8. Balance charged to him, 143¼.
  9. To his credit, of it, for collection during the two months,
  10. 60. Left with him, 83¼.
  11. Also with him, from the rent of Dār
  12. b. Sālim, 16.
  13. Left with him from the account of Muḥarram and Ṣafar of the year [57]8,
  14. corresponding to Siwan and Tammuz 1493, 533. From the balance of
  15. the above mentioned accounting, 99¼. From Abūʾl-Ḥasan al-Simsār, 9.
  16. Total, 641¼. To his credit, expenditures, 440¾. (For) collection, 60.
  17. Left with him to the last of Ṣafar, 140½.

Recto right margin

  1. Charged to him for the rent of Dār al-Zayt
  2. 3½, after having made repairs in it, (for) 2½.
بيان أذونات الصورة
  • T-S J2.63: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S J2.63. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1322/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1322/