رسالة: ENA 4100.17

رسالة ENA 4100.17

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Letter in Judaeo-Arabic. Missing its top part. Dated 8 Tammuz יהפך אבלו לששון, but no year is given; likely 14th or 15th century. The sender is a Qaraite (among other indications, he calls the Rabbanites "the damned bastards the sons of the Mishna"). The letter resembles many of the communal Qaraite letters found in the Firkovich collection. The letter contains a detailed description of a legal case, apparently about someone seeking to convert away from Judaism. "They took the four fatwās/responsa and me to the Shāfiʿī (Muslim) judge. . . he is very important, and they showed him the fatwā of the Shafiʿī (jurisconsult?) and said, 'Judge this Jew. . .'" It seems that the writer had a Rabbanite enemy seeking his downfall, but the enemy failed and the writer triumphed. There are several lines praising God for His goodness and calling down curses on enemies and schemers and anyone who has pity on a Rabbanite—"may he taste his medicine." The letter concludes with various greetings.

ENA 4100.17 1

1

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).
  1. אלכלאם אלדי תקולו בה עלי אלממ וכל מא
  2. רסלת פתוי לשופט מן גהה אלממ מע ענאיה
  3. אללה סב ות יקול אלשופט ען אלממ חאשא פלאן
  4. אנה יקע פי שי מן דלך ויפתי ללממ באלכלאץ
  5. ואלארבעה אפתו עלי נצאם ואחד באל . . . .
  6. וכל הדה מרוב חסדיו על עבדיו ובעד דלך
  7. אלפתאוי וקף משען מיוי לעבדו הירא ממנו
  8. ווקפו חשובים גדולים ושופטים ופקחים מע אלמ
  9. משען מיוי לעבדו ואכדו אלארבע פתאוי ואלממ
  10. אלי ענד שופט שאפעי מא יאכל ולא ברוט(?) שוחד
  11. והו חשוב הרבה ואורוה פתוה אלשאפעה ואלבאקי
  12. וקאלו לה אחכם לדל יהודי באלאסתמראר עלי
  13. דין אליהודייה כמא אפתי מדהבך וגירה פאבא
  14. וכאן אלאויב אלזקף אלש כטאב בעת וצא אלשואפעה
  15. גמיעהם אנהם לא ישפטו זה המשפט לאן פי דתהם
  16. חרפה עליהם ישב אלעברי פי אלכפרנות הם יאמרו
  17. . . ך בסבב דלך תוקף אלשופט פי אלשפטות וקאל
  18. אלארבע פתאוי אלדי מעה בתאני(?) ען הדה כלה 
  19. פהם(?) בעד דלך קוי משען יוי עליה וכלוה חכם
  20. רגם עלי עלי אנפה ועלי אנף אלאויב אלזקף ועלי
  21. אנף אלארורים אלממזרים בני משנה וגירהם
  22. באלאסתמראר עלי יחוד השם ונפדת עלי באקי
  23. אלשופטים מא אשיב ליוי כל תגמולוהי עליי אלף
  24. הדו ליוי חסדו ונפלאותיו לבני אדם ובושו וחפרו
  25. מבקשי נפשו ובושו זדים כי [ש]קר עותוני יבושו
  26. ויחפרו חושבי רעתי יהיו כמוץ לפני רוח ומלאך
  27. יוי דוחה יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יוי רדפם
  28. כי חנם טמנו לי שחת רשתי חנם חפרו לנפשי ונפשי
  29. תגיל ביוי תשיש בישועתו כל עצמותי תאמרנה
  30. יוי מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון
  31. מגזלו וארור כן מן יקדר עלי בני משנה ויעפי
  32. ענהם וכל מנהם יגיה משרובה הם וגירהם בעזרת
  33. הב ויש ית ש בעד תגדיד תקביל אלארץ בין {ידי}
  34. סיידי וכל מן ילוד במנזלה אלמעמור ככככככ
  35. ובין ידי אלמולי אלאגל אלמחתרם אלש אלחכים שמ[ו]אל
  36. שצ כככ ובין ידי אלמולי אלש אלנגיב יוסף שמעון
  37. וכל מן ילוד במנזלה אלמעמור כככ ובין ידי [אל]אך

Right margin

  1. אלש שמואל בן
  2. עבד אלולי וכל מן
  3. ילוד במנזלה
  4. אלסעיד ובין ידי אלש
  5. אלנגיב עמה כככ
  6. ובין ידי אלש אלפכר
  7. צהרה וכל מן ילוד
  8. במנזלה אלמעמור
  9. כככ ובין ידי אלמולי
  10. אלאגל אלמחתרם
  11. מכדומנא אלשיך
  12. אלשמס עבד אלכרים
  13. קראבה אלמכ וואלדה
  14. ואכוה כככ ובין
  15. ידי כרימה אלמכ
  16. וכל מן ילוד במנזלהא
  17. אלמעמור ובין
  18. ידי אלש אלסני
  19. ולדהא כככ וואלדה
  20. ובין ידי גמיע
  21. אלסאדה אלגמא בי
  22. מגדולם ועד
  23. קטנם ושלום
  24. ואלמכ לא יעתב
  25. עלי אלממ פי
  26. קצר אלעבארה
  27. ואלכט ואלפהם
  28. לאן עלם סיידי
  29. מחיט באשתגאל
  30. כאטר אלממ מן
  31. גהה מא נפד מן
  32. אלממ בסבב
  33. דלך אלאמר והו
  34. שי להו צורה
  35. ומא אקדר
  36. אביח בה ומא
  37. ראח מן אלאמואל
  38. כאן פדא אל
  39. אדיאן ועלי
  40. אללה אלעוץ
  41. ואן לא יסאל
  42. אלמכ מא חצל
  43. עלי אלממ מן
  44. גהה אלאך יוסף
  45. בסבב אלתעב
  46. אלדי הו פיה
  47. ואלדין
  48. כתב תאמן
  49. תמוז יה אב לש
  50. ואלמכ יכלף
  51. כ]אטרה ויסלם
  52. . . . .]מו

الترجمة

ENA 4100.17 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA 4100.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain