رسالة: ENA NS I.80

رسالة ENA NS I.80

العلامات

الوصف

Letter in Judaeo-Arabic. Mentions a ḍamān, a ruqʿa, a letter sent with the son of the Qāḍī of Qalyūb (probably), excuses bad manners by appealing to the constraints of time, reports that al-Rayyis Abū l-Bayān is in excellent health, reports that someone has had a child that would make someone want children even if they had never wanted children before, and mentions ṣāḥib al-khammār (perhaps the friend of the vintner).

ENA NS I.80 1

1

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).
  1. ]ה ען אלצמאן ותולוה[
  2. ]ק . . ד אועדו בכל גמיל ואלרקעה ענדי מ . לם . [
  3. ] . . . [כ]רוגה אלמניה וקד כתבת לחצרתה אעלמהא בדלך
  4. עלי יד אבן קאצי ק[לי]וב סאעה אנחדארה . . . . . אדב
  5. ועבארה גיר גידה לאגל ציק אלוקת ואמא אלת[מ]אס חצרתה
  6. מערפה חאל מולאי אלרייס אבו אלביאן חפצה [אללה פהו פי
  7. גאיה מא תשתהי מן אלעאפיה פי גסמה ופי אמורה
  8. כלהא ואמא אלתהאגה בצרתך ומא יעד נפסה ב[
  9. תגיבה לה מע חצרתך פהו אמר יפוק [
  10. ומן לא ישתהי ולד קט פאדא ראה ישתהי א[ן יכון לה
  11. אולד כתיר מתלה אללה יחייה . . . רתך [
  12. אלעין אלמחדורה ויבל שוק חצרתך ב[
  13. א]לעבד עלי אלכתאב [אל]כביר אלדי דכרתך . . . ה א[
  14. כ]תבתה פי תלתה אי[א]ם והו לעמרי מעדור לכתרה אלאש[גא]ל
  15. ועצם אלכתאב פאמא קולה אמנמא וצלני גואב אלכתאב
  16. ]מנ . . . אלינא עלי יד צאחב אלכמאר ואנה מא חאן לה פקד
  17. צדקת חצרתה לאכן יום וצולה כתבנא גואבה ואנפדנאה
  18. סרעה ואנא ארגו וצולה ואלוקוף עליה [
  19. כתאב אכר ישרח חאל אלצא[מן(?)
  20. אל . לי . . אנהם [

 

الترجمة

ENA NS I.80 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS I.80: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain