رسالة: ENA NS 57.11

رسالة ENA NS 57.11

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS 57.11
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Informal note from Yūsuf to a respected person ('sayyidnā'). In Judaeo-Arabic, calligraphic. The writer asks the addressee to do something (ישיל) with the bearer because he does nothing for his mother, who is 'cut off' and whose father is in Cairo.

Related Places

Mentioned
Cairo

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 57, fol. 11; ENA NS 57, f. 11
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS 57.11 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2024).
  1. בר
  2. אלי חצרה מולאנא וסידנא אלאגל אלמנ[עם(?)
  3. אדאם אללה סעאדתה וסוא דלך אן אל
  4. אלממלוך ישתהי מן אחסאן סידנא באן
  5. ישיל חאמלהא פאנה מא יקצי לואלדתה
  6. חאגה והי מנקטעה אבוה פי אלקאהרה
  7. ואתכלהא עליה פיקצא אלחואיג פאללה יקצי
  8. חואיגה ושלום
  9. עבדו מסטרהא
  10. יוסף
  11. מודה חס[דו

ENA NS 57.11 2

°
2
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 57.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 57.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12189/ (accessed June 5, 2026).