رسالة: ENA NS 39.22

رسالة ENA NS 39.22

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS 39.22
المحرر
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 39, f. 22; ENA NS 39, fol. 22
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning Ibrāhīm who has not yet completed the aqāwīl, also mentioning boats arriving from all over the place and a high demand for ginger. Looks like the same handwriting as ENA 2727.57.

ENA NS 39.22 4

4

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Verso:

  1. ותפקדה פלם . . . . אזדאד ק[
  2. כתיר ויערפך אנה קד אבדל אלמג[הוד
  3. כתיר פלם יצח מנהם ספר אמא אלואחד [
  4. ואברהים מא כלי מן אלאקאויל מא חרצה בה . [
  5. אלממלוך קאל לה כתיר ונכת . . . . . חסב אלמקדרה ונ[חן
  6. מתאלמין לקטעתך וכונך לם יתם לך מנהם גרץ ולו אמ[ר
  7. כנא נכונו בין ידיך ומא כתב כאדמך הדה אלאח[רף אלא
  8. מלהוף לאני כנת קד שרעת פי עמארה בנ . . ן אן אלמולא קד
  9. אנתגזת אשגאלה פלו אן קלובנא מתל אליום למא שרענא
  10. פי שי אלי אן נחן מתכלין עלי אללה עז וגל ועלי תפקדך לנא

الترجمة

ENA NS 39.22 3

3

Recto:

  1. ואצראף פכרתך לנא באלדעא פי אעקאב צלואתך
  2. וכלואתך באן יסאעדנא אללה ויסאעד אלמולא [ב]אלמעונה
  3. ] ותסכיר אלקלוב אלקא . . אנה ולי דלך ואלק[אדר
  4. עליה פאללה אללה לא תהמל תסירך כתא/ב/ מן כל בד אן . תב אן . . ל .
  5. פאן כתבך הי תסלינא ותסלי צגא[רנא] ממא פי קלבנא מ . . [
  6. אליך ולך פיהא מן אלזכות מקאם קרבן כליל על [גבי המזבח . . .
  7. וצלת מראכב מן כל מוצע יטלב אלזנגביל [. . . ואלורד(?)
  8. אלמרבא אלטיב מנה אלמאיה מן כ דינ [
  9. ] טו ד[ינ . . . . .] אלהלילג אל . [

ENA NS 39.22 1

1

    ENA NS 39.22 2

    2
      بيان أذونات الصورة
      • ENA NS 39.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
      https://geniza.princeton.edu/documents/12129/