وثيقة رسميّة: ENA NS 71.16

وثيقة رسميّة ENA NS 71.16

الوصف

Petition (or maybe a report) from Ibrāhīm al-Naqīb to ʿAbd al-Karīm. The sender repeatedly asserts that he serves as the representative or head (naqīb) of 'the councils' (al-majālis) in a certain community (al-jamāʿa), and that there is no naqīb other than him. However, the community apparently wishes to receive an order from the majlis confirming him in this position. So the addressee is asked to inform 'them' (the majālis? the community?) and to greet them for the holiday. There is a basmala at the top, a tarjama (sender's name) in the right margin, and the first two lines of the letter are indented. Opens with a brief taqbīl ("kissing the earth") and inhāʾ ("the slave reports...") and ends with a ḥamdala. YU. ASE.

ENA NS 71.16 1

1

النصوص المفرّغة

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. المملوك 

  3. ابرهيم النقيب 

  4. يقبل الارض وينهي بين يدي 

  5. الشيخ عبد الكريم بان…

  6. الى العلم ان المملوك عمل نقيب المجالس في

  7. الجماعة فاني نقيبهم وان ما ثم نقيب الا انا ومنع 

  8. الكل وما عملوني الا قدام امر مجلس فتعرفهم

  9. وتهنيهم بالعيد وانت تعرف العادة بعد

  10. السلام عليك والحمد لله وحده ان شا الله     

 

الترجمة

ENA NS 71.16 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 71.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain