رسالة: T-S 13J7.2
رسالة T-S 13J7.2What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍāʾil b. Abū Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has been trying to sell her (or his wife's?) house, but he can't find a Jewish buyer and he does not have the proper documentation (tathbīt) to sell it to Muslims (cf. T-S 13J20.27). The sender gives him advice about this. EMS. ASE.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J7.2 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto:
- אעלם חצרה מולאי אלשיך
- אלאגל אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה ומן
- חסון תופיקה לא אכלה גמע
- אללה ביננא עלי אסר חאל
- במנה וכרמה אן שא אללה
- ולדי תריד עלמה אן מן יום
- אן כרגת מן ענדכום מא וצלני
- מנך כאתב ארגו יכון שגל
- כיר ומן יום אן נזלנא אמך
- וגעה ומא [[קר]] אסתקלת אלי אסעה
- ואנא מן יום אן נזלת מא
- נעקל איש נעמל אלי מן
- אלטביב אלי אל[. . . .
- וקד אפתכת לך אלגבה
- מן ענד אבו סעד ומא
- פעל אבוך נרסלה לך וקד
- תקתלת מע אמך מן אגלה
- ואמא מא יכטץ בדר סתך
- אן מא פי אלבלד יהודי ישתרה
- מנך ומא תקדר תביעה למסל/מאין/
- אלי בכתב אל.יאס ותחב
- תתבית אלופא ועדת אלורתי
- ואלד אכוך אכותך מעך
- ואלא מא ינפע תתביתך שי
- ערפתך דלך וקד ארסלת עלם
- צחבת א[
T-S 13J7.2 1v
Verso:
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל
- אבו אלפצאיל אבן אלשיך
- אבו סעיד אלמערוף באליתים
- נע
- שאכ[ר
- תפצולה
- יעקוב
