رسالة: ENA NS 47.3

رسالة ENA NS 47.3

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA NS 47.3
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṣafar 613 AH = Sivan 1528 Seleucid = May/June 1217 CE. Most of the remaining content is formulaic.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 47, f. 3; ENA NS 47, fol. 3
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS 47.3 2

°
2
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Verso

  1. לו וצף מא הו [עליה מן 
  2. ווחשתה מן נטרהם ואל . . . . . . . פראק
  3. כדמתהם ואלתרשף עלי מתול בין ידיהם
  4. למא וסעה כתאב ולא חואה כטאב אללה תע
  5. יגמע שמלה בגלאלהם אלכרים עלי אסר אל
  6. אחואל קריב גיר בעיד במנה וכרמה וכפיי
  7. לטפה אנה אלקאדר עלי דלך ויעלמהם אלם
  8. קלבה ושגל סרה עלי אנקטאע אכבארהם ענה
  9. וכתבהם אלדי כאן יתסלא בנטרהם ען פראקהם
  10. ואכתר בוגעה כוף מן אן יכון לאנקטאע כתבהם
  11. סבב בדר מנה אוגב דלך וחסן טנה בהם

ENA NS 47.3 1

°
1

Recto

  1. ] . . . . . . [
  2. וסבב תאכירהם פהו יעלם אנה מא נפדהם
  3. אלא מע מן אוצלהם פלעל יגתהדו פי רד
  4. גואבהם פאלחאגה דאעיה להם ושלום
  5. וכון הדא אלכתאב מכצוץ בהם פקט
  6. מא אמכנה ידכר פיה שכץ אכר גיר
  7. מן תקדם דכרה חתי ולא תבליג אלסלאם
  8. אלי כל מן יל/ו/ד בהם פלא יוכד עליה פי דלך
  9. בל יצל מנה אליהם כתאב בעד וצול גואבה
  10. אליהם במא יסר קלבה במא ישכר עליה אנהא
  11. דלך כתב פי סלך סיון קכח והו צפר תריג
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 47.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 47.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11799/ (accessed June 6, 2026).