رسالة: T-S 13J6.17
رسالة T-S 13J6.17What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Judaeo-Arabic. The addressee is asked to intervene in a divorce case where the woman is being treated unfairly by her husband, who is trying to bilk her out of her dowry (qumāsh) and delayed marriage payment (muʾakhkhar). Likely a draft, based on the format and numerous corrections. (Information in part from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J6.17 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי
- מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא
- פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר
- ופי קלה אנצאפה להא פי מא ילזמה להא ומן פרט
- פי קמאשהא ומן אשתטהר מנה בשי או מן בקי ענדה מנה
- שי או מן אענתהא פי חכם ... פיכון דלך תסלם ותבדיד
- ען קמאש[[הא]] ומוכר[[הא]] //מא פרט להא מן// לאני קד עלמת מן דקה חילה
- וטול נפש.. יכרגהא בלא חבה ואחדה ואיצא אסאל חצרתה
- באן יתפצל עליה אן חדת דלך פיכון ב... חצורי פאני
T-S 13J6.17 1v
verso
- חתי [[י דהא]] //יפכר יכרגהא פי...// בלא תמן שוא (!) פרוטה לא מוכר ולא מזאנת (!) ו[
- אלאן הדא רגל למא תעלם מן מעאשרה אלחכמים [[ואלחכאם]]
- אלא [[אל]]חיל //אלאחכאם// בל עלם ירגו בה תואב פמא מעה מנה //וגירהם// מנה [[ב]]חבה
- ואחדה ואנא אסאל חצרתה אלמ/ח/רוסה אן עאוד אלמגי לחצרתה
- פאן תכשף ען חאלהא מן אלגירה במא הו מעהא ובמא הי
- מעה ולא תמכנה מן חילה עליהא לאנהא קד אפתקרת
- מן קמאשהא ומן מוכרא פי הדה אלמדה כלהא
- מא כאן יפצל מן קמאשא א/נ/פקתה עלי חאלהא פי ביתה
- פאן קצי בינה פרקה פיכון עוץ מא לחקהא מנה
Margin
- יתצאהר בעלם בסבב
- גלוסה פי אלאחכאם
- והו צא. חתי
