رسالة: ENA 3913.10

رسالة ENA 3913.10

العلامات

الوصف

Letter in Arabic script. Dating: Ottoman-era, perhaps 18th or 19th century. Seems to have been abandoned halfway through. There are a few words in Hebrew script on verso. The letter is written in a rural hand with a couple of colloquial words addressed to a merchant Maḥmūd ʿĀbidīn (if read correctly). The author of the letter, who appears to work for this merchant, mentions his visit to Ṭanṭa in Egypt, where he offered prayers at the shrine of a local Ṣūfī saint Aḥmad al-Badawī (d.1276). He also mentions the stagnant market conditions (al-bayʿ wa-l-shira waqf ḥāl) and states that only a Jewish merchant al-Ḥāj al-Ḥarīrī settled his dues of 41 maqṭaʿ in 91 days. He expresses his intention of traveling to the mediterranean sea and embarking on a pilgrimage to the shrine of Sayyīd Ibrāhim al-Desūqī (d. 1296) to observe his birth anniversary. Towards the end, he requests a letter from Muḥammad Effendī in the name of ʿUmar Aghā, the superintendent of the freights (al-Anwāl) of al-Maḥalla.

ENA 3913.10 1

1

النصوص المفرّغة

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. زكى السلام التام والتحيات والاكرام تهدي(؟) ذاكر(؟) ويخص(؟) الى

  2. حضرة الجناب المكرم السيد محمود عابدين اعزه الله

  3. ودام بقاه امين

  4. اما بعد نعرفكم اذ اننا روحنا طنطه بسلامه وقرينا لكم الفاتحة 

  5. في المقام الاحمدي عمت بركاته ونعرفكم من قبل البيع والشره وقف

  6. حال ولاكن شد الله يا سيد يا بدوي والله تعا(؟) تعالى ييرس(؟؟) ولم

  7. احد جانا من التجار ال[[ي]]ا  واحد من يهود اسمه الحاج علي الحريري اخذ

  8. اربعة واربعين مقطع لاجله واحد وتسعين يوما وبعض من التجار اوعدونا

  9. انهم ياخذو وينال الله اللطف واحنا ان شا الله تعالى زايرين سيدي

  10. ابراهيم الدسوقي وعرفتونا من قبل اننا نتوجه الى بحر الشرق والحال

  11. يا سيد لا يدرك حفو(؟) الجابيحة؟(البليحة؟) الا بجواب من محمد افندي باسم عمر 

  12. اغا ناظر انوال المحله فاذي(=فاذا) كان الامر لازم للبليحه(؟) ترسلو جواب

  13.  من المذكور واحنا نتوجه [[.]] بعد مولد سيدي ابراهيم على الراس

  14. والعين            

الترجمة

ENA 3913.10 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA 3913.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain