ثيقة شرعيّة: T-S 13J4.15.2
ثيقة شرعيّة T-S 13J4.15.2العلامات
الوصف
F. 2r: Betrothal contract between Ṣedaqa b. M[oses?] and Wazīra bt. Mūsā b. Isaac. Dated Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 CE), and signed by Shemuʾel b. [...]. There is a delayed installment gift of 400 dirhams. (Information from CUDL.)
Edition: Ashtor, Eliyahu
Translation:
T-S 13J4.15.2 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00004-00015-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
النصوص المفرّغة
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.זכרון עדות
- למא כאן בתאריך ליל...
- אתנין אלראבע מחדש כסליו שנת
- אתרצא לשטרות למניינא
- דרגילנא לממני ביה הכא בעיר
- אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
- מצרים דעל נהר נילוס מותבה
- ופק אלחק באל[צ]לה בין אלחתן צדק[ה]
- בר מ[שה] ובין אלכלה הגרושה
- אלמסמאה וזירה בנת אלש מוסא
- בר יצחק ווקע אלאתפאק בינהם
- באן אלמוקדם כמסה דנאניר
- וקבצתהא ומאוחר תלתין דינר
- צרף יג ותלת בדינר ועמלהא
- בכסותהא וסכנהא בידהא צחבה
- [ו]לדה[א]....[קב]ץ....
- .........
- כמנהג המדינה והכל אמת
- שמואל בר....
- יוסף [בר משה נע]
الترجمة
T-S 13J4.15.2 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00004-00015-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
T-S 13J4.15.2 2r
![2r 2r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00004-00015-000-00003.jp2/full/500,/0/default.jpg)
T-S 13J4.15.2 2v
![2v 2v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00004-00015-000-00004.jp2/full/500,/0/default.jpg)