ثيقة شرعيّة: ENA 3927.3
ثيقة شرعيّة ENA 3927.3What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Legal document in Arabic script. Fragment (upper left corner). Dating: Likely Mamluk-era, based on typical names and titles. Needs further examination. Pinholes, but in conservation tape affixed to the fragment. According to the paper conservator at JTS (2/1/2023), that kind of tape is mid-to-late 20th century; it seems these pieces were conserved around 1965. Is it possible that before then, they were physically bound into volumes with thread? MR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Tillier, Mathieu; Vanthieghem, Naïm
Translators: Tillier, Mathieu; Vanthieghem, Naïm (in French)
ENA 3927.3 recto
°
Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024).
#79, p. 274
- [بسم اللـه الرحمن] الرحيم وصلواته على سيدنا محمد واله و[سلا]مه
- [... وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغـ]ـو[ا] النكاح وخلق من الما [بـ]ـشرا فجعله نسبـ[ـا وصهرا ]
- [... مـ]ـن؟ فضل؟ اللـه في؟ سـ . . . . . . . . اف . . . [ ]
- [هذا ما اصدق ... بن] علي . . ام الحسين البكر الورع ابنة جمال الدين عبد اللـه
- [... بالخـ]ـانقاه الناصرية بسريا[قـ]ـوس اصدقها على بركة اللـه تعالى
- [وعونه وحسن توفيقه وسنة نبيه محمد صلى اللـه] عليه وسلم صداقا جملته من الذهب الافلوري
- [اربعة وخمسون النصف من ذلك سـ]ـبعة وعشرون تحصا الحال من ذلك سبعة عشر تحصا اقرت؟ الزوجة؟
- [بمبلغ ...] . . . . . [لـ]ـزوجه عزيزة المراة الكامل زوجة عبد الغني بن موسى الـ[ـا]سكندراني؟
- [ ] . . . [. . . . منـ]ـجمة في سلخ كل سنة تمضي من تاريخ
Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024).
#79, pp. 274-5
- [Au nom de Dieu, le Clément,] le Miséricordieux. Que Ses bénédictions et Son salut soient sur notre seigneur Muḥammad et sur sa famille
- "...[Éprouvez les orphelins jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de] se marier!" (Coran IV, 6) "De l’eau, Il a créé un mortel, puis Il a tiré, de celui-ci, une descendance d’hommes [et de femmes]" (XXV, 54)…
- "…] de la miséricorde de Dieu dans … […]"
- Voici ce qu’Untel… b.] ʿAlī [a apporté en dot] à Umm al-Ḥusayn, la pieuse et vierge fille de Jamāl al-Dīn ʿAbd Allāh
- … de la khānqāh al-Nāṣiriyya à Siryāqūs. Il lui a apporté, avec la bénédiction de Dieu le Très-Haut,
- [Son aide, Sa belle assistance, et en conformité avec la sunna de Son prophète Muḥammad, que la bénédiction] et le salut [de Dieu] soient sur lui, une dot dont le total en florins d’or s’élève à
- [cinquante-quatre, la moitié étant de] vingt-sept, monnaie comptée. La partie immédiate s’élève à dix-sept dinars comptés. L’épouse a admis (?)
- … ʿAzīza, femme accomplie, épouse de ʿAbd al-Ghanī b. Mūsā al-Iskandarānī (?), pour son époux…
- … par tranches, à la fin de chaque année écoulée à compter de la date…
ENA 3927.3 verso
°
