Scholarship on Letter: T-S 13J15.19

recto

1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך 
3. ויכה את אויביך, מאלכסנדריה, בכ"ח בתמוז, יחתום אותו אלוהים
4. עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב, ואני בריא, אבל מתגעגע
5. אליך; יקרב אלוהים את פגישתנו במיטב הנסיבות בחסדו ובנדיבותו.
6. דע, אדוני, ששלחתי לך לפני כן מכתבים והודעתיך מה שעשיתי
7. במטווה וכי עשיתי לך צניף שאורכו כ"ה אמה ויריעת אריג שאורכה כ'
8. אמה. לקחתי מעואץ ל"א דרהם, שמהם שילמתי לאומן את המגיע
9. בעד האריג והצניף והמגיע בעד פתיחת המטווה ד' דְרָהַמים, ונשארתי חייב לאומן אחרי
10. שעשה אותם, ג' דרהמים, ואשלמם בשבילך למנקה(?). ואחר כל
11. זאת, הגיע עטיה בן שמאע והביא לי עמו שק בד כחול, ובו כותנה
12. ומטווה ופשתים מנופטות; שקלתי את הפשתים המנופטות, שקלו י"א אוקיות, ואני
13. אמסור אותן לטווייה בשבילך תמורת חצי אוקיה. הודעתיך כבר שנשאר לך מן המטווה
14. רטל ורבע, מצרי, שהאומן פסל. אני אאסוף לך את הכול ואתקין לך
15. יריעת אריג אחרת. בעניין הסודר כבר הודעתיך שהפשתים שבו
16. היו בלתי אחידות, הלבנתן לא היתה אחידה, ונכנס לתוכן גוון כהה; על כן, אם רצונך
17. (שאמסור) אותן לכיבוס ולכיווץ, הודע לי במכתבך; או שאשלח לך אותן כפי שהן.

recto, right margin

(1–7) הסכמתי עם מי שעשה אותן על כ"ב, אחר כך שוב הפחתתי לו שני קיראטים והפחתתי לו אחרי שני הקיראטים עוד שני דרהמים וחצי; (18-8) דרהם וחצי שילמתי לו בעד פתיחת המטווה, ודרהם בעד משי, סך הכול שכרו ל"ז דרהמים וחצי, ונשארו לך מן הכותנה לי דרחמים, והיא נשארת כמות שהיא. ביקשתי ממך, אדוני…

recto, top margin

שתקבל את הבגד ה'טַבַּרי' וכי תקבל את התמורה מאת אבו יוסף; אבל, אם לא לקחת, אדוני, כלום, הודע לי במכתבך. אני שולח לך את מיטב דרישות השלום.

Recto

1. I am writing — may God lengthen the existence of my lord the ḥaver, the illustrious member of the yeshiva, may God lengthen
2. his existence and make eternal his glory, support, happiness, benefaction and protection
3. and smite your enemies — from Alexandria, with two days left in Tammuz — may God conclude it
4. for us and for you in the most favorable manner — in a state of good health and wellbeing, but longing
5. for you, may God in his kindness and blessing bring near the time of our meeting in the best of cir­cumstances.
6. I inform my lord that I previously sent to you some letters in which I informed you of what I did
7. with respect to the yarn (ghazl). I have had it made for you into a large turban, 25 cubits long, and into a bolt of cloth (shuqqa) 20
8. cubits long. I received 31 dirhams from ʿAwwāḍ, which I paid to the artisan for
9. the bolt of cloth and the large turban. I also paid 4 dirhams for the unravelling of the yarn. After he had completed the work,
10. I succeeded in getting the craftsmen to reduce the price by 3 dirhams.  I will use this sum to pay the bleacher (muṣaffī). After
11. this had transpired, ʿAṭiya b. Shammāʿ arrived carrying with him a blue wrapping cloth (khirqa) that contained cotton,
12. yarn and combed flax (kattān manfūsh). I weighed the combed flax and it came to 11 ʿuqiyya. I
13. will have this spun for you at the cost of one-half an ʿuqiyya (i.e., I will pay the spinner 1/2 ʿuqiyya for his labor, instead of paying him in cash). I have already informed you that there still remains
14. one and one-quarter raṭl miṣrī of your yarn that was not used by the artisan. I will collect all (the remaining yarn) for you and prepare it (for the weaving)
15. of another bolt of cloth. I have also informed you of the circumstances concerning the cloak (milḥafa). The flax from which it was woven
16. was of dif­ferent qualities, and consequently its "whitening" (tabyīḍ) was not uniform and it has a brown coloring. If you wish
17. to have it bleached and fulled, please inform me accordingly in your next letter; otherwise, I can send it to you as it is.

Recto - right margin

1. I had reached an agreement with
2. the (artisan) who wove (the cloak that he would do this for)
3. 22 qirat and I subsequently
4. received an additional discount of two qīrāṭs.
5. I then paid him, in addition
6. to the two qīrāṭs, two
7. and a half dirhams
8. and paid half a dirham
9. for the unravelling of the yarn
10. and for a dirham-weight of silk. 
11. His (total) fee came to
12. 37 and a half dirhams.
13. There remain to you
14. thirty dirham-weights of the cotton
15. as they are,
16. untouched.
17. I asked
18. you, my lord,

Recto - top margin

1. about the delivery of the
2. Ṭabarī cloak and requested
3. that you get its price
4. from
5. Abū Yūsuf.
6. Whether, my lord, you have col­lected 
7. anything from it
8. or not,
9. let me know
10. in your letter.
11. I send you
12. my best
13. regards.

verso

1. ולרבי נסים, ייתן לו אלוהים חיים, דרישות שלום, ולאדוני אבו יוסף יעקוב אלאטראבלסי ולבנו דרישות שלום. 
2. ואני מוסא בן מרדוך שולח לך את מיטב דרישות השלום; ולרבי נסים דרישות שלום. ומסתפק אני באלוהים.

verso, address

אדוני החבר רבי נהוראי בן נסים נ"נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת חסדיו לו; המודה חסדו מרדוך בן מוסא נ"נ.

Verso

1. Greeting to R. Nissim, may God grant him life; and to my lord Abū Yūsuf al-Ṭarabulusī and his brother.
2. I, Mardūk b. Mūsā, send special greetings to you and to R. Nissim. God is my sufficiency.

Verso - address

1. To my lord the ḥaver R. Nahray b. Nissim,
2. may God prolong his life and make his glory and benefaction eternal.
3. From the one who is grateful for his kindness, Marduk b. Musa.