Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.6

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.6

Tags

Description

Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn al-Lebdī, and Sālim al-Munādī (the crier of the perfume market) all testify that they witnessed a brawl between Abū l-Bayān al-Levi b. Abū Naṣr al-Ḥalabī and the sons or slaves (ghilmān) of someone titled al-ʿAlam ('the eminent'), regarding a house that the two held in partnership. Al-ʿAlam accused Abū l-Bayān of pilfering the marble and the wood from the qāʿa, and he had a bill/promissory note (ḥujja) drawn up stating that Abū l-Bayān has to reimburse the value of what he took; al-ʿAlam also threatened to drag Abū l-Bayān before the chief of police (wālī) of Fustat. Witnesses: Ḥiyya b. Yiṣḥaq; Efrayim b. Meshullam. See India Book I for the identification of Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn al-Lebdi. (Information in part from Goitein's notes.) Summarized in Goitein and Friedman, India Book 1, א37.

Yevr.-Arab. I 1700.6 recto

recto

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

recto

  1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
  2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
  3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי ואלשיך סאלם
  4. אלמנאדי בסוק אלעטר ושהדו ענדנא אנהם ראו
  5. אבו אלביאן אללוי ולד אלשיך אבו נצר אלחלבי נע
  6. מעה גלמאן אלעלם והו מגרגר מעהם בסבב
  7. אלדאר אלתי הי שרכתה ונכלו בה וטלבה אלעלם
  8. אלמדכור וקאל לה קד קיל לי אנך אכדת רכאם
  9. קאעה הדא אלדאר וכשבהא וכסרה אלגעל
  10. וכתב עליה חגה באנה יקים לה במא עגזתה
  11. קאעה הדה אלדאר מן אלרכאם ואלכשב ודכר
  12. בעץ ⟦הדה⟧ האולאי אלשהוד אן אלעלם אלמדכור
  13. תהדד ביאן אלמדכור //ליודיה ללואלי\\ ⟦ו . . גה ל . אלי מצר⟧ ועמל
  14. פי נפסה ליודיה אלי אלואלי מלחק בין אלסטור
  15. והו צחיח מנה 
  16. חייא בר יצחק נע
  17. אפירים בר משולם נע

Translation