Scholarship on Letter: T-S NS J45
Letter T-S NS J45- Bibliographic citation
- Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9447/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Motzkin
Translator: Motzkin (in English)
T-S NS J45 1r
°
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
Recto
-
אלכאדם שלמה ברבי אליה סט'
-
יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצ'ל אללה
-
ופצ'לך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת
-
לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי
-
לנפקנ אלסבת מא טלבת מנך שי אצלא
-
פלא תכייבני לא כייבך אללה מן רחמתה
-
אן יפתח לך מאוצרו הטוב אמן סלה
- אלכאדם שלמה ברבי אליה סט
- יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצל אללה
- ופצלך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת
- לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי
- לנפקה אלסבת מא טלבת מנך שי אצלא
- פלא תכייבני לא כייבך אללה מן רחמתה
- אן יפתח לך מאוצרו הטוב אמן סלה
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
Recto
-
The servant Solomon son of R . Elijah, (may he come to a) g{ood) e(nd).
-
Oh you whose servant I am. I would hope from the grace of God
-
and from your grace that you work up something for me to expend on the Sabbath,
-
for I am in [financial] straits. You know that if I had anything
-
for the Sabbath expenditures I would not ask you for anything at all.
-
Do not disappoint me! May God in his mercy never disappoint
-
you. May he open for you his goodly treasures. Amen selah.
T-S NS J45 1v
