State document: T-S Ar.38.93
State document T-S Ar.38.93What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fol. 2: Copy of a document dated Jumādā I, 589 AH (= May-June 1193 CE) appointing Abū l-Maʿālī ʿAbdallāh b. Abū l-Riḍāʿ b. Faraḥ, who is known by his Jewish name ʿOvadya b. ʿUlla, as the Jewish leader in Syria issued by the court of al-Malik al-Afḍal ʿAlī (the eldest son of Saladin). The document praises ʿOvadya and states that ʿOvadya will be the head of Rabbanites, Qaraites and Samaritans in the Damascus area. On recto (fol. 2r) there are also Hebrew writing exercises. (Information from Khan and CUDL)
Image
Transcription
Translation
Editor: Khan, Geoffrey
T-S Ar.38.93 2r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Fol. 2r - left side
- الملك الافضل نور الدنيا والدين
- والمظفر علي بن الملك الناصر محيي دولة امير المومنين
- بسم الله الرحمن الرحيم
- من حميد سنننا ومهيد سنننا وقويم سيرنا
- وكريم عميدنا الذي ازددنا به تميزا وتمييزا
- وبلغنا به الى غاية المجد سبقا وتبريزا
- ونازح به ذكرنا في الافاق وصار عظيم
- الاندية وتميم الرفاق وضعنا الضايع
- في ازكى مغرسها وافرازنا الايادي في
- اكرم معرسها وايلا اولياينا وخدم دولتنا
- والمهاجرين الى خدمتنا والمنتظمين في سلك
- خواصنا الذي تقدمت عندنا خدمهم وتاكدت
- لدينا ذممهم بما يسبغ عليهم عطا الانعام
- ويسيغ لديهم عطا الاحسان والاكرام ويزيدهم
- في الولا قوة بصيرة وشدة قريرة ويرفع
- بين انظارهم رتبهم ويوصل بذوي الاخلاص
T-S Ar.38.93 2v
°
2v - right side
- والاختصاص سنيهم ولما كنت ايها الشيخ
- الرىيس الاجل الاوحد الاخص ثقة الملك
- سديد الدولة معتمد السلاطين فخر الكفاة جمال الروسا
- ابا المعالي عبد الله بن الشيخ الثقة ابي الرضا بن فرج
- ادام الله حراستك وتمكينك وتوفيقك وتاييدك
- قد تايد لدينا مكانك وموضعك وتاكد عندنا
- محلك وموقعك وشكرت مهاجرتك الينا
- ومناصحتك في خدمتنا اوجبت دواعيك القديمة
- والحديثة الحدب بصنعك الى الرتبة اللايقة بك
- والاقراع بك المنزلة المطابقة لمنضبك والتمييز
- لك على اقرانك واندادك وتاهيلك لما يبين
- عن جميل الراي فيك واعدادك ويبقى لك على
- تمادي الزمان اثرة وتستمر لعقبك مفخرة
- قوانينك (او: فوليناك) الرىاسة على جماعة اليهود وطواىفهم
- الربانين والقرايين والسمـ[ـر]ة بدمشق المحروسة وجميع الشام
- والسلط وعملها (او: وعملهما) وقدمناك على اهل ملتك
- ومقدمي طاىفتك كل من كان منهم من دان وقاص
- وعام وخاص فتول ذلك قرير العين
2v - left side
- منشرح الصدر ماضي العزم قوي الازر
- معتمد الاجرا على عادة من تقدمك في هذه
- الخدمة من امضا الاحكام والتسوية في الحق بين الخاص والعام
- وانصاف الضعيف من القوي والاخذ للفقير والغني (او: من الغني)
- والنظر في احكام ما تقتضيه ملتك من تزويج
- واعذار وصدقة ورسم وامضا ذلك على
- الوجوه الواجبة لها المنصوص عليها فانك
- امام الطاىفة كالراس على الجسد ان صلح صلح
- وان فسد فسد فانظر في امورهم بنظرك
- للصاىب وتوخ ما يحمد لك العواقب وتهذب
- من يستوجب منهم التهذيب وادب من يستحق التاديب
- واعمل بمن لم يستصلحه منهم لما هو متصد له وابق
- من تثق به وتسكن اليه وتعتقد في عقيدته عليه
- وسبيل هذه الطوايف ان يعرفوا محلك ويسمعوا
- قولك ويتقلدو اثرك وهديك ويتقبلوا امرك
- ونهيك ويعملوا بما تسير اليه وتنص عليه وتاخذهم
- به من التوقيف والترتيب والتثقيف والتهذيب
- والولاة والامرا والنواب وساىر الاصحاب
2r - right side
- اعزهم الله يعتمدون اسعادك
- وانجادك وانعامك بالمعونة وامدادك
- والتوقيق الاشرف في اعلاه حجة
- بمقتضاه ان شا الله وكتب بمثال
- كريم في جمدى الاول سنة تسع وثمانين وخمسماىة
- والحمد لله وحده
- علن في رجب سنتها
T-S Ar.38.93 1r
T-S Ar.38.93 1v
