Letter: T-S Ar.18(1).49

Letter T-S Ar.18(1).49

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.18(1).49

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ezra b. Hillel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. December 28, 1063. The writer informs Nahray about businesses he has in Alexandria, including one of medical herbs, which failed. Mentions selling goods that the money for them was late. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #774) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.18(1).49 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה

  2. פי הדא אליום אלדי הו יום אלא לד כלון מן שבט ווקפת עליה וסרני עלם סלאמתך

  3. אד[אמהא א]ללה לך דכר וצול כתאב" אללה ואני דכרת לה פיה פי אן כלפת ר פצל בן

  4. [ ] פעלת דלך ואנא מנתצ ר ללרחל יצל פי הדה אל[איאם] אן שא אללה דכר [

  5. טול אנתצאר אלשיך אבו אסחק לי ואנא אעלם דלך ועלי קלבי מן דא אכתר ממא

  6. עלי קלבה לאני נעלם אנה קד אשתאק לולדה ולכן מא בידי חילה לאן לולא שגלי

  7. למא תאכרת לכ[ן] בעת שוי אלי עיד אלמסלמין בקדר כמסין דינ ואנא נקבצהא

  8. יום אלאתמן ואטלע ולא יבקא לי שגל ואללאדק[י] פאנא אנפד[תה] אליה מע אלכיטיא

  9. פיתוקע וצולה אן שא אללה ואמא אלשיך אבו אסחק דכר  אנה [אנפר] לי כתאב ולם ארא

  10. לה כתאב ואמא אלמעאגר פמא גאני כבר [ ]א ודיך אלעקאר

  11. אלדי פיהא מא תסוא שי גמלה ואנא אע[ ]יה פאן ראית

  12. שי בעתהא ואלא אודעתהא ענד אלשיר אבו אסחק בן אלאסכנדראני

  13. ותמן אלק אלדי [ ] הי ענדי נגיבה לה מעי אן שא אללה כצצתה באתם

  14. אלסלאם וגמיע מן תשמלה ענאיתה אלסלאם וסאדתי אצהארה אחיאהם אללה

  15. אפצל אלסלאם וגמיע מן תשמלה ענאיתה ותכץ עני אלשיך אבו אסחק

  16. אברהם בן אלתלמיד אפצל אלסלאם ושלום

T-S Ar.18(1).49 1v

1v

verso

  1. מולאי אלשיך אבו יחיי נהראי בן נסים ננ עזרה בן הלל שאכרה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה יצל אן שא אללה

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.18(1).49: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.18(1).49. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9283/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9283/