Letter: BL OR 10599.1
Letter BL OR 10599.1What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Upper fragment: Mercantile letter addressed to Nahray b. Nissim regarding the sale of ambergris. (Information and transcription in Goitein's notes linked below.)
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
BL OR 10599.1 recto
recto
-
דכר אלענבר וביעה []
-
ותפצלה אללה []
-
ישראל בבקאה וקד []
-
כיף יאכד אלשיך צב[]
-
ווחק אכי אן צאחבך []
-
לא עדמני אללה אהתמאמה ולא []
-
אבדא וכאן דכרת חצרתה אן []
-
ביעאת והו יביעהא וצננת אן יבק[י]
-
פוצל כתאבה אלכרים ידכר אנהא []
recto - right margin
-
[אל]שיכאן ועז עלי דליך לאן מא כאן יגב אן
-
[] אלא יבצר צאחבה פיה כת[אב]
-
[ ] ונפע
-
[] צדקה לא יכרג מנהא חבה
-
[] ביעהא פי הדא אלוקת אלא אן
-
[] לעל אלמות אקרב וקד וצל מן
-
[] דינרין באלצנגה
recto - bottom margin - address
-
חצרה רבינו הרב גדול הישיבה שאכרה []
-
מ ור נהראי בן כג מו נסים וצל
-
ירום ה[ודו]
recto
.... כתבת על הענבר ועל מכירתו .... ובחסדך: אלוהים .... (לך ולכל) ישראל בזכות חייך …. איך ייקח האדון .... ; אני נשבע באבי כי שותפך .... אל ישלול ממני אלוהים את תשומת לבך ואל (ישאירני בלעדיך) לעולם. כתבתי בשעתו אל הדרתך כי .... צרורות (חרוזים) וכי הוא ימכרם, וחשבתי שיישאר.... ; אז הגיע מכתבך האציל, ובו אתה כותב כי הם ....
recto, right margin
שני האדונים, והיה הדבר קשה עלי כי לא היה צריך .... כדי ששותפך לא יראה בו מכתב
BL OR 10599.1 verso
verso
.... צדקה, לא תצא מהם אף פרוטה .... מכירתם בזמן הזה אלא ש.... אולי המוות קרוב ביותר; והגיע מ.... שני דינרים מטביעת ....
verso, address
הדרת רבינו הרב גדול הישיבה, מרו"ר נהוראי בן כ"ג מ"ו נסים זצ"ל, ירום הודו ....