Legal document: T-S 13J1.15

Legal document T-S 13J1.15

Metadata

Shelfmark
T-S 13J1.15
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Part of a power of attorney, in which Ḥusayn b. Hillel (known as Qiṭōs), appoints Yosef b. Maḥfūẓ, to collect a debt owed to him by Yaʿaqov Ibn al-Jabbān ('son of the cheese-maker'). Dated: Thursday, 26 Tammuz 4816 AM (=11 July 1056 CE). Location: Bānyās ("Dan that is Pamyas/פאמיס"). Witnessed by ʿAmram b. Hillel, Khalaf b. Shela, Ṣedaqa b. Shelomo ha-Kohen, and Yeshaʿya b. Hillel. Following the signatures of the witnesses, all four signatures are validated in an attestation, witnessed by ʿAqiba b. Menaḥem, Ṣemaḥ b. Hiba, and the cantor Boʿaz b. David (cf. T-S 13J1.14). (Information from CUDL.)

Related Places

Location
Bāniyās (Golan)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 1, f. 15; TS 13 J 1, f. 15; TS 13 J 1, fol. 15; TS Box 13 J 1, fol. 15
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 13J1.15 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. [מה שהיה לפנינו אנו הזקנים הח]תומים למטה [בשטר ה]רשא[ה זה]
  2. [בחמישי בשבת] בעשרין וששה יומין בירח תמוז שנת השמטה שהיא שנת
  3. [ארבעת אלפי]ם ותמאניה מאה ו[ששה] עשר שנין לבירייתה דעלמה במדינת דן
  4. [הקרויה] פאמיס דשמעה לדמשק שבא לפנינו חסין בן הלל הידוע קטוס
  5. [ואמר] היו עליי עדים [וק]נו ממני קנין גמור וכת[בו] וחתמו עלי בכל

לשון

  1. [שלזכות] ותנו לו ליוסף בן מחפוץ להיות בידו זכות וראיה בבתי דינים
  2. מחמת שרציתי ברצון נפשי ואני לא אנוס כלל אלא ברצוני וחפצי ויישוב
  3. [דע]תי נתתי לו ארבע אמות קרקע מחלקי שבארץ ישראל במתנה מתנת
  4. [פרהיס]ייה מתנה צמ[ותה ח]לוטה מתנת עלמין נתונה ומשולמת בידו ואגבן
  5. הרשיתיהו השלטתיהו עשיתיהו ומיניתיהו אפוטרופא על תב[יעת]
  6. יעקוב הידוע בן אלגבאן בזהוב וחצי זהוב ורביע שהיה לי אצלו וכי נתתי
  7. ליוסף זה האנטילר שלי רשות למיזל למדון למחזק למקנה למובה להנפק
  8. לנפשו זהוב שלים וחצי זהוב ורביע זהוב שהיה לי בידו ויש לו רשות
  9. לתבעו בבית משפט ולהזמינו לדין ולהזקיקו קיו<ם> המשפט ולגבותן ממנו
  10. בקושי ובשופי בין בדיני ישראל בין בדיני אומות העולם ואף למחאה
  11. מחאתא ולקיימא זכואתא וחיוואתא ואחואתא ולבטלא חיווא[תא ו]זכואתא
  12. ואחואתא לקבוע זמן ולבטל זמן ויש לו להשביע להחרים ול[אש]ר ולעשות
  13. כל מה שהוא רוצה כל מה שהוא עושה [עשוי] לפי ששמתי ידו כידי ופיהו
  14. כפי ודיבורו דיבורי וראיותיו ראיותי וקבלתו קבלתי ופצויו פיצויי
  15. וכל שמתענה מן הדין קיבלתי עלי בין לזכות בין לחובה ומאחרי שהכרנו
  16. חסין זה ושמענו דבריו וראינו דעתו מיושבת עליו קנינו מידו בכלי הכשר
  17. לקנות בו קנין גמור אגב ארבע אמות קרקע שלו שלא כאסמכתא ושלא
  18. כטופסא השטר[ות] על כל הכתוב ומפורש למעלה כשורת הדין וכתבנו
  19. וחתמנו ונתננו ל[ו שת]הא [לו ליוסף זה] בידו זכות וראיה בבתי דינים
  20. וקיים ובר[יר וחומר שטר זה כחומר וכחוזק כל השטרות] וההרשאות המעולות

המוחזקות

  1. בבית דין [ ] וקביל [על עצמו
  2. עמרם בן הלל ננ כלף בן שלה ננ
  3. צדקה בן שלמה הכהן סט ישעיה בן הלל ננ
  4. אתקיים שטרא דנן קדמנא במותב תלתא דנוסחיה ושהודי כתיבין
  5. לעלא וקיומיה בגויה בכתב ידי שהדיי דחתימין ביה אלין שמהתהון
  6. עמרם בן הלל ננ כלף בן שלה ננ צדקה בן שלמה הכהן סט ישעיה בן
  7. הלל ננ ואמרו חתמות ידינא דא ואתחזקא לנא ידיהון אשרנוהי
  8. וקימנוהי כד דאחזי עקיבה בר מנחם ננ
  9. סמח בן הבה ננ בע[ז] החזן בן דויד ננ:

T-S 13J1.15 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J1.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J1.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/921/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/921/