Letter: T-S NS J182

Letter T-S NS J182

Metadata

Shelfmark
T-S NS J182
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.)

T-S NS J182 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso:

  1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
  2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
  3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
  4. עאם אול תיאב אטלס ואבאעהם ממלוכהא ובקי
  5. אלתמן ענדה והן מאיתין וכמסה וארבעין דינאר
  6. וקימה נסכה ספר מצות דינאר מצרי וקימה כראריס
  7. תורה וג[

Verso, margin:

  1. אלחצרה אן לא תנסאנא מן אלדעא פי כ[ל וקת
  2. אלמסאפרין אלי בין ידהא יחקקו להא אלאכבאר עלי גלייתהא
  3. ] אפצל אלסלאם אלגזיל

Translation

T-S NS J182 1r

1r

Recto:

  1. . . . 
  2. . . .
  3. שרי לה מרזבאן כאפור [
  4. צדר דלך צחבה אלשיך אבו נצר בן אבו אלעלא
  5. וכח מתקאל בסמים(?) אלתמן נד דינ ונצף צדר דלך צחבה אלשיך
  6. סלימאן בן אבי אלעלא
  7. אלדיאן אלמשכיל צח קימה פצתה . . . . . מאיה וארבעין
  8. שרי יד מן ורבע כאפור גדיד אלתמן קכד דינ ותמן
  9. ור אמנא בסבאסה אלתמן כב דינ אלבאקי הן פי חל וסעה מנה
  10. צדר אלכאפור צחבה מכייר בן עבד אלמלך ואלבסבאסה צחבה עבד אלכאלק בן צאפר
  11. כאלה(?) תלמיד רבינו יצחק חגרין פצה צח תמנהם לה דינ ונצף וקיראטין
Image Permissions Statement
  • T-S NS J182: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
https://geniza.princeton.edu/documents/9193/