Legal document: Halper 344
Legal document Halper 344What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is April/May 1146 CE. This document was written after the payment of the debt that is the subject of CUL Or.1080 J284 (ח88), a letter from Abū ʿUmar Saʿdān b. Thābit Levi Baghdādī (Seʿadya ha-Levi b. Yakhin) to Ḥalfon, in which he asked Ḥalfon not to travel to Damascus without repaying the debt of his (still-living) brother Abū ʿAlī Yeḥezqel, a sum of 45 3/4 dinars. Ḥalfon had previously given a collateral of silk to Saʿdān. The present document deals with the sale of the silk, part of whose proceeds (43 2/3 dinars) paid off part of the debt (25 dinars), which means that Ḥalfon must have paid the remaining balance of 20 3/4 dinars from his own money. Between the writing of the previous document and this one, Abū ʿAlī Yeḥezqel died. Ḥalfon's nephew Abū Naṣr Shemuel b. Yiṣḥaq ha-Levi was the agent for the sons of Yeḥezqel (his cousins) with regard to selling the silk and paying off the debt. Here the creditor is given his Hebrew name: (Abū ʿUmar) Seʿadya ha-Levi b. Yakhin. The witnesses describe in detail the price that Shemuel received for the silk, both for the bulk of it and for the portion that was of a higher quality. Following the creditor's acknowledgement of having received the balance of the debt, the witnesses state that Shemuel received an excellent price for the silk, at least 1 dinar/raṭl more than a broker would have fetched. Information from India Book.
Tags
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Halper 344 p. 1
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
- אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
- ו̇ר חלפון הלוי החכם והנבון הידוע אבן אלדמיאטי ענ[ד אלשיך אלאגל]
- אבי עמר ̇כ̇ג̇ק מ̇ר ו̇ר סעדיה הלוי הזקן היקר בי̇ר יכין הזקן [היקר]
- ̇נ̇ע ותולא קב̇צה מן אלשיך אלאגל אבי עמר וכילה אלשיך אבִ[י נצר]
- ̇כ̇ג̇ק ̇מ ו̇ר שמואל הלוי הבחור בירבי יצחק הזקן [...]
- אבן אלדמיאטי באלוכאלה אלתי עלי ידה ען מוכליה אכותה אִ[ו]לִאד
- עמה ואבאע מנה סתין רטלא בסתה ותלתין דינארא ותבקת
- תסעה ארטאל ונצף מיזת מן אלגמלה אבאעהא ב[ס]בעה דנא'
- ותלתי דינא' וקב̇ץ תמן אלגמיע מן אלמשתרי והו תלתה וארבעין
- דינארא ותלתי דינא' סלם מן דלך ללשיך אלאגל אבי עמר ̇מ
- סעדיה הלוי אלדי כאן ענדה אלחריר מודע כמסה ועשרין דינאִ'
- אלתי כאנת לה ענד אלשיך אלאגל אבי עלי ̇כ̇ג̇ק ̇מו̇ר יחזקאל הלוי
- הידוע אבן אלדמיאטי ותסלמהא מנה אלשיך אלאגל אבו עמר ואבר[אה]
- ואברא ורתה אלשיך אבו עלי מנהא בראה קב̇ץ ואסתיפא [ולם]
- יבק לה עליהם ען הדה אלכמסה ועשרין דינארא שום טענה
- בעולם ואקנינא מן אלשיך אלאגל אבי עמר ̇כ̇ג̇ק ̇מ̇ו̇ר סעדיה הלוי
- ללשיך אלאגל אבי נצר אלוכיל ולמוכליה קנין גמור חמור בכלי
- הכשר לקנות בו מעכשיו עלי גמיע מא תקדם דכרה פי הדה
- אלכמסה ועשרין דינארא ועלמנא נחן אלשהוד אן אלח̇ט אלואפר
- כאן לבאיע הדא אלחריר אלמדכור לאן אלוכיל אכד מן ער̇צה וחמלה
- אלי אלחלקה ונודי עליה פסוי בעד אגתהאד אלסמסאר כמסה דנא'
- אלעשרה יכר̇ג מן דלך אלעמאלה ואלדלאלה פחצל אלזאיד פי ביעה
- באלסער אלמדכור אנפא אזיד מן דינא' פי כל עשרה ובדלך כתבנא
- כטוטנא פי אלעשר אלאוסט מן חדש אייר שנת ̇א̇ת̇נ̇ז לשטרות
- במדינה אלאסכנדריה דעל כיף ימא רבה מותבה רשותיה דאדוננו
- שמואל הנגיד הגדול תכון משרתו עד ביאת גואלנו פי אלסטר אל
- תאנִי מוצע מכטוט עליה בין אלאגל ואבו סעיד והכל שריר וקיים
- יחיי בר אליה ̇נח' עד' אלעזר בר אברהם ̇נ̇ע
Halper 344 p. 2
