Letter: T-S 8J18.4
Letter T-S 8J18.4What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and flattery. Dating: Probably 1138–39 CE. (Information from India Book 4; Hebrew description below.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S 8J18.4 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
- יא מולאי וסידי ועמאדי ו̇טהירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
- ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבתִ אעזִ אללה
- קדרך עמא לא עזִיִזִ עליה פלא גאיה בעד[ה] מִןִ אִגִלאלך ותרפיעאִ ל[ך]
- ואסת̇טהארא עלי אלדהר במוהבת[ך ... אס]תיחאשי אלי מגאלסתך
- אל עזיזה ומפאוצתך אלעדבה אלנפיסה פִאִןִ מא אגדה מן תוק לא יחמלה
- כתאב ויעגז ען וצפִהִ אל ביאן ואללה יבקיך וידים אלתשרף בך ויקרב
- [...] ללאגתמאע בך במנה ואן כתאבך אלרפיע אלמברור ורדני
- פאערב עמא לא שך ענדי פיה מן גמיל ודך וצחיח עהדך פכאנת נפסי
- פאדיתך שאהדה עלי גמיע מא תצמנה וכתבת הדה אלאסטר עלי
- גִאיה אנחפאז עלי מא תקף עליה מן קבל מוצלה ועדרא אלי פצלך
- ואקרא מולאי וסידי סלאמא גזילא חפילא עטירא
- ואלסלם עלי מולאי וסידי ורחמה אללה וברכאתה
T-S 8J18.4 1v
Verso
- לכבוד השר היקר הנכבד החכם הנבון ̇ר חל[פון הלוי] ̇שִ̇צ מאת ידידו [מת]פא[ר]
- בן כבוד השר המעולה החכם ה... [̇ר נתנאל ̇ז̇ל] בכבודו שלמה ב̇ר
- מימון נע
