Legal document: T-S NS J147

Legal document T-S NS J147

Metadata

Shelfmark
T-S NS J147
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, who agrees to pay a fine of 15 dinars if Abū ʿAlī should cancel the betrothal. IB ח1 (ד66).

T-S NS J147 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

 

  1. [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
  2. [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
  3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
  4. [...] כאן להא מן ̇גُמלה הדה אלתלתון דינארא אל
  5. [... מן א]לאִןִ כמסה עשר דינארא במתנה גמורה
  6. [... דלא] כִמִ[ת]נת שכיב מרע מתנה דלית בה חזרה
  7. [... לא י]עיד עליה אלّא כמסה עשר דינארא לא גיר
  8. [... כמסה] עשר דינ' מן כאצה מאלה עו̇צהא
  9. [... א]לאִסִתקראר וצאר הו
  10. [...]ל[.]אִ מן אכאה

Translation

T-S NS J147 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J147: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
https://geniza.princeton.edu/documents/9042/