List or table: p. Heid. Hebr. 17
List or table p. Heid. Hebr. 17What's in the PGP
- 2 Transcriptions
Description
Draft of bills in the handwriting of Nahray b. Nissim. Description from PGPID 5797: Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053. Listing flax purchases. Nahray organized the list by his partners who ordered flax and noted down for each partner how much he paid individual flax growers out of that partner’s money. Among flax growers are the judge and the preacher of a village and some Christians (Copts). The list testifies to a cooperation between Muslims and Copts in an Egyptian village. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 912.) Earlier description: A list of accounts with many names, mostly Muslim, including the qādī and the jahbadh (money-changer, tax-cashier, or, in older scholarship following Fischel, government banker) and some Jewish, such as Yeshu'a and Barhūm. The lists also mention Busīrī linen and money to be exchanged in the Fayyūm. It appears to be from the office of Nahray b. Nissim in his handwriting or one of his circle. (Information from Goitein’s index card.) NB: this fragment is also known as p. Heid. Hebr. 917.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
- אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
- חבל דינ צרף דין אלא חבה
- כטיב רבאעי ה> כ[ ] [ר]באעי ה>
- כטיב דינ אלא חבתין סלאמה ו אלא רב
- מצרם ו דנא אלא תמן סלאמה ב אלא קירטין
- צרף דינרין אלא קיר דלך כג דינ אלא ה וחבה
- אכראג צרה יעקוב ומוסי מרקס טו עדד אלוזן טו דינ
- מנהא דינ רדה ואכדה וקבצתה
- חזאמין ה אלא ה קרא אדריס דינ אלא > קיר
- צפאדה דינרין אלא סדס ו> קיר אולאד עבד אלצמד ב אלא קרטין
- כטיב רבאעי ה קרא ורגע אליה רבאעי
- דלך גיר אלרבאעי אלדי רגע אליה כה דינ אלא תלת
- צרה אבן עלאן אלעאמל מה דינ נצרון רב דינ
- אדריס ב אלא קירטין תוהוב דינ אלא קיר
- אלעטופי רבאעי תודר לאבו חביב ג אלא תמן
- עלי ג אלא תמן אבו עלי דינרין אלא קירטין
- אלקאצי ד דנא אלא סדס אבן בכתרי דינ אלא חבה
- סמאסרה דינ אלא קיר צרף סרגס דינ אלא קיר וחבה
- תודר דינ אלא קיר ואצע ורגע ועד בעד מן אבן דאוד
- בהבשיס דינ אלא קיר עבד אלצמד ען אלבוצירי רבאעי
- צרף דינ אלא קיך וען ברטיל וכרא מרכב ב אלא קיר וחבה
- סאלם ה קרא הבה דינרין וקירטין
- אדריס ג אלא תמן אלא חבה צרף דינ אלא חבתין
- אדריס דינ אלא > קיר צפאדה כ קיר
- ולה דינ אלא חבתין כטיב דינ ] ]
- בעש[ ] כב אלא קיר בקי דינ אלא קיר
- אלבוצירי דינ אלא קיר אולאד עבד אלצמד דינ אלא קיר
- דלך קטו דינ אלא סדס
Verso
- [ ] קיר מן ישועה וג אלא סדס ודינר נקד מצר
- [ ]סים אלחפאט דינרין אלא קירטין ישועה נ
- מרקס סדס וחבה לאבן פצל דינ אלא קירטין
- צפאדה דינרין אלא רב לעלי דינ אלא קיר
- חמיד ה ונצף ותמן אלא > קיר אלכטיב דינ אלא קירטין ו>
- אלגהבד ג דנא אל[ ] אלא קיר ותמן
- בכתרי דע אלא קיר…
- … למרקס …
- רח…דינרין [ ] קירטין ללגהבד …
- סרגס ען אלקאצי //ואלכטיב// דינ אלא קירטין סרגס קיר…
- צפא דינרין אלא קירטין ו< אלכטיב דינ אלא חבה
- אבן בכתרי רבאעי ה> אבן עזיז דינרין וט קרא וחבה
- אכו אלי[ ] רגע(?) דינ אלא קיראט אלכטיב דינ ונצ
- ליהודה כה דינ אלא תמן [ ]ן ז וסדס
- <וזן אלדינאר אלדי<…
- לדאוד פי אלכיש ג אלא רב וחבה לברהון פי אלכיש דינ
- רב ובקי דינרין אלוזן דינרין אלא חבתין ורגע אליה דינרין ורב עדד אלוזן דינ ורב
- דלך פו דינ
- ולחפאט ג אלא סדס דלך פט אלא סדס
- יזול מא אנצאף אליהא ה וקיר בקי פד אלא ה קרא
- רלה רבאעי פצה וזנה ה קרא דלך פד דינ
- לה אלג אלא סדס אלדי אסקטתהא דלך פז
- דינ אלא סדס
- ולה דינ צרף דלך פח דינ אלא סדס
- צרה אלכהן אדריס דינירין אלא ה קרא בכתרי דינרין אלא קירטין
- אלעאמל ג אלא קירטין פי אלמיאזר דינ
- פרג דינ אלא קיר אלקאצי דינרין עדד
- אלכטיב רבאעי יא קיר אדריס ג דנא עדד
- ל לצרף פי אלפיום ד דנא אלא רב וחבין בהבשיס ד אלא סדס
- וללעאמל ה דנא גהבד ה קרא …רבאעיה
- אלכטיב איצא רבאעי ה<
- ע סעיד מן כתאן רחאל (?)דינ וסדס וחבה ומן כתאן בגיש סדס
- نقلته دفتر الشراء
A The right side, written in another hand writing
פ א
- בן סכיג מ
- בן שאהד ...רטל וסך
ב
- אלדי קבצת מן אדריס מן לב וסך וקיו רטל וסך וכ פואה עלי חדה וזנה כה
א
- מן בן פצל ק אלא רטל וסך ופג רטל וסך
- עיאש ט ארטאל
- בן מסמאר יו רטל
B. temporary list in the hand writing of Nahray
- אבן אלצבאג באקי נצ' חמל לה רטל
- תראב באקי ק לה רטל
- ((בן מסמאר יו רטל ופוה
- ((עיאש ט ארטאל
- עלי בן שאהד קד'
- אבן פצל תשמח ודינ'
- מימון לה ששז ובקי ע (כלומר: ענדי) שצג נקי
- אדריס //נקי// קקכו ונקא ד וחמאל
עב
C. the big bill on the left side written in very small letters
- כרגת אול דפעה שנב ותלת וחבה
}added in a smaller script{:
- גיר צרה אבי אלכיר רגעת אליה
- בכלהא אלורק כלה
ורק
---------------------------------
- אלעאמל קק ורב' תודר אולה ח דנא
the Arabic side of the letter, the orgenized bill in the hand writing ofNahray, on the left corner
- אדריס אולא ג אלא סדס אלקאצי ג אלא תמן
- אדריס דינאר אלא חבה קמקם תלת וחבה
- חזאם ה קרא' ונצ' פוטתין דינ' ותמן
- זעפראן דינ' אלא קיראט אבו דאוד ט קרא'
- אלקאצי דינרין תיאדר קיר'
- אלחמאמי ג אלא תמן חפאט ג אלא תמן
- רצואן דינ' אלא קיר' קאסם דינ' אלא קיראטין
- תראב נצ' דינ' בכתרי נצ' דינ'
- קמקם ג אלא תמן אדריס קיר'
- קאצי (!) דינ' אלא קיר' זיד דינ' אלא קיר'
- חאכם דינ' אלא קיר' סהל דינ' אלא קיר'
- בהבשים ו דנא' אלא רבע פרהאם ב אלא קיראטין
- כלידס דינ' אלא חבה אבו אלסרי ג אלא קיר'
- אבו חביב ו אלא רב'
- קתון ב אלא קירטין
- חומיד מא ורב' ותמן
- א בו אלכיר ג. ורב' וחבה
- דלך שנד ונצ'
וקיר'
page b, list D column a
- אכראג צרה דאוד שאפע דינ(...
- אבו גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
- חבל דינ' צרף דינ' אלא תמן
- כטיב דינ' אלא חבתין סלאמה ו אלא רב'
- מצרם ו דנא' אלא תמן סלאמה ב אלא קירטין
- צרף דינרין אלא קיר' דלך כג דינ' אלא ה וחבה
----------------------------------------------
- אכראג צרה יעקוב ומוסי מרקס יועדד אלוזן טו דינ'
מע א דינ רדה ואכדה וסלמתה
- חזאמין ה אלא ה קרא' אדריס דינ' אלא קיר'
- צפאדה דינרין אלא סדס וקיר' אולאד עבד אלצמד ב אלא קירטין
- כטיב רבאעי ה קרא' ורגע אליה רבאעי
- דלך גיר אלרבאעי אלדי רגע אליה כה דינ' אלא
תלת
-----------------------------------------------
- צרה אבן עלאן אלעאמל מה דינ' נצרון רב' דינר (כאן היה תיקון)
- אדריס ב אלא קירטין תודיר דינ' אלא קיר'
- אלעטופי רבאעי תודר לאבו חביב ג' אלא תמן
- עלי ג אלא תמן אבו עלי דינרין אלא קירטין
- אלקאצי ד דנא' אלא סדס אבן בכתרי דינ' אלא חבה
- סמאסרה דינ' אלא קיר' צרף סרגס דינ' אלא קיר' וחבה
- תודר דינ' אלא קיר' רגע מן אבו דאוד
- בהבשים דינ' אלא קיר' עבד אלצמד ען אלבוצירי רבאעי
- צרף דינ' אלא קיר' וען ברטיל וכרא מרכב ב אלא קיר'
- סאלם ה קרא' הבה דינרין וקירטין
- אדריס ג אלא תמן אלא חבה צרף דינ' אלא חבתין
השני)
page b column b
- יזול מא אנצאף אליהא ה וקיר' בקי פד אלא ה קרא'
- ולה רבאעי פצה וזנה ה קרא' דלך פד דינ'
- לה אלג אלא סדס אלדי אסקטתהא דלך פז דינ' אלא סדס
- ולה דינ' צרף דלך פח דינ' אלא סדס
- (שורה זו כתובה באותיות ערביות קטנטנות)
continues in small letters, in a different pen and different ink
- צרה אלכתאן (אלברקי ? אלכהן ?) אדריס דינרין אלא ה קרא' בכתרי דינרין
אלא קירטין
- אלעאמל ג אלא קירטין פי אלמיאזר דינ'
- פרג דינ' אלא קיר' אלקאצי דינרין עדד
- אלכטיב רבאעי יא קיר' אדריס ג דנא' עדד
- ללצרף פי אלפיום ד' דנא' אלא רב' וחבין (צ"ל: וחבתין) בהבשים ד אלא סדס
space of three lines
כס
- ע סעיד מן כתאן רחאל דינ' וסדס וחב. ומן כתאן בגוש סדס יא קיר
in Arabic letters:
בעד ? עלק ? דפתר אלאשרא (אלשרא ?)