Legal document: CUL Or.1081 J35
Legal document CUL Or.1081 J35What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (upper left corner). Dating: Early 12th century. Kali bt. Yisrael (קאלי בת ישראל) of Crete (her name means "beautiful" in Greek) gives a power of attorney to her husband Moshe to sell a building belonging to her deceased brother Shemuel for 30 dinars. The building is located on "Milk Street" (Zuqāq al-Laban) running between the Palestinian and Iraqi synagogues in Fustat. (Information from Goitein’s index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
CUL Or.1081 J35 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( )א כן הוה כאן ענד ופאה מ שמואל הזקן ביר ישראל
- הזקן נע ק( )
- 2 ( )מערוף בזקאק אללבן בין אלכניסתין אלשאמיין
- ואלעראקיין במצר
- 3 ( )אקרוטשע אן כאנא אלי אלאן פי קיד אלחיאה ואן קד
- דנתהמא אלופאה
- 4 ( )ז אקתצאתה וציתה פלמא כאן פי הדה אלאיאם וצל
- מ משה הזקן
- 5 ( )פא נע הנקראת קאלי בת ישראל נע ובידה וכאלה מן
- זוגתה עלי ביעי
- 6 ( ) וקבץ גמיע מא יכצהא מן מיראתה ותב(ת) אלוכאל(ה )
- ( )בי( )
- 7 ( )ב יחי לעד תם אחצר עדים כשרים ק( )
- 8 ( ) מ משה דנן אלוכיל ואן אכתה אלאכר( )
- 9 ( )ד אלחיאה סוי קאלי דא זוגה מ ( )
- 10 ( )מיעהא בתלתון ד( )
- 11 ( )נארא ( )
CUL Or.1081 J35 1v
