Scholarship on Legal document: CUL Add.3412

Legal document CUL Add.3412
  1. Bibliographic citation
    Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12226 and #12227. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

CUL Add.3412 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Recto

  1. בחמשה בשבה דהוא עשרה יומי בירח
  2. טיון דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין
  3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצריט
  4. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית
  5. דין מר ששון בר מר ור נתן הזקן נע וקאל
  6. לנא לי שהאדה ענד אבי עלי יפת בר מר
  7. סהלאן אלארגואני נע ואנא אותר אסתמאעהא
  8. ואתבאתהא ענדכם ואחצר אבי עלי אלמדכור
  9. אלי בית דין פקאל אן אלשיך אבי אלחסין אלארגואני
  10. שריכי סלם אלי ודאעה פיהא זיבק והי והי אלתי פי אלמכזן
  11. פי קפה וקאל לי הדה ללשיך אבי אלסרור מר
  12. ששון דנן אדא דפע לך אתני עשר דרהמא
  13. אלדי וזנת עליהא אדפעהא לה והדא אלדי אשהד
  14. בה ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי
  15. לזכו ולראיה תלי ביני שיטי והי אלתי פי
  16. אלמכזן וקיומין ודין קיומיהון הלל ביר עלי זל
  17. יצחק ביר שמואל זל
  18. עלי הכהן ביר יחיי ננ

CUL Add.3412 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3412: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.